Tuesday, December 15, 2009

Kesan kehilangan hutan terhadap masyarakat di Borneo - 15 Dis 09

Sudah bergenerasi lamanya, masyarakat Orang Asal di Malaysia telah hidup dengan damai di dalam hutan tropika di negara ini.

Akan tetapi pembangunan yang menceroboh masuk ke dalam hutan dan alam semulajadi tersebut telah menjadi penyumbang besar kemusnahan hutan dan juga kepada punca perubahan iklim.

Diweng Bakir adalah dari suku kaum Jagoi dan adalah salah seorang aktivis utama untuk memperjuangkan hak masyarakat Orang Asal di Sarawak.

Beliau menceritakan pandangannya di Al Jazeera.


Wednesday, December 9, 2009

Hutan Sarawak yang kian menghilang

PENANG, Malaysia, Nov 30 (IPS) – Sudah sekian lama, para aktivis alam sekitar dan pejuang hak Orang Asal percaya bahawa hutan belantara yang luas di negeri Sarawak dibalak dengan rakus dan hutan tersebut kini beralih menjadi ladang-ladang kayu akasia dan kelapa sawit, empangan hidro elektrik dan hutan belukar. Malangnya, tidak semua orang mengambil kisah.
Pendirian para aktivis tersebut kini telah disahkan apabila di dalam Laporan Tahunan Audit 2008, yang dikeluarkan oleh Jabatan Audit Negara dan diserahkan ke Parlimen, Ketua Audit Negara telah mengkritik pengurusan hutan di negeri Sarawak sebagai tidak “memuaskan”. Pada awal bulan ini, pihak berkuasa Sarawak pula menolak penemuan Ketua Audit Negara.
Laporan tersebut telah menyenaraikan beberapa penemuan untuk sampai ke kesimpulan tersebut: kawasan hutan simpan kekal semakin berkurangan dan tidak ada kawasan baru untuk mengantikan kawasan hutan tersebut, manakala terdapat beberapa usul untuk mewartakan kawasan hutan simpan pula belum dilaksanakan. Terdapat juga penemuan di mana pemegang lesen balak tidak diwajibkan untuk mendapat laporan taksiran impak alam sekitar (EIA) yang telah diluluskan sebelum memulakan kerja-kerja mereka. Catuan penebangan tahunan pula melebihi hadnya jika semua kawasan hutan diambil kira.
Laporan tersebut juga menyatakan bahawa penguatkuasaan dan pemantauan yang lemah telah menyebabkan terjadinya pembalakan haram yang menyumbang pula kepada kemusnahan alam sekitar, terutamanya pencemaran sungai-sungai, hakisan tanah dan kejadian tanah runtuh, mendapan lumpur dan banjir.
Menteri Kedua Perancangan dan Pengurusan Sumber Sarawak, Awang Tengah Ali Hassan (Menteri Pertama ialah Ketua Menteri Sarawak, Taib Mahmud) telah menyatakan ketidakpuasan hatinya kepada laporan tersebut. Beliau berkata laporan tersebut tidak mencerminkan situasi keseluruhannya kerana para juruaudit tersebut membuat kesimpulan-kesimpulan yang rambang mengenai pengurusan jangka panjang hutan di Sarawak oleh kerajaan negeri."
Dengan mendapatkan tindakbalas dari Jabatan Hutan Sarawak, saya percaya pandangan yang seimbang dan tepat (mengenai pengurusan hutan oleh kerajaan negeri) dapat dilaporkan di dalam laporan tersebut,” kata beliau di dalam laporan agensi berita nasional, Bernama.
Awang Tengah pula mengatakan bahawa Jabatan Audit Negara tidak mempunyai kepakaran di dalam pengurusan hutan, dan maklumat-maklumat yang diberi dari Jabatan Hutan Sarawak tidak diambil kira di dalam laporan audit tersebut. Beliau berkata, Ketua Audit Negara telah menulis kepadanya pada 29 Oktober dan bersetuju untuk mengambil kira tindakbalas dari Jabatan Hutan.
Apabila dihubungi, seorang jurucakap dari Jabatan Audit Negara di Putrajaya pula berkata perkara tersebut sudah “selesai” – jabatan tersebut akan menerima komen-komen dari pihak-pihak berkuasa di Sarawak akan tetapi laporan Ketua Audit Negara masih sah.
Para pegawai tinggi di Kementerian Perancangan dan Pengurusan Sumber Sarawak dan Jabatan Hutan Sarawak tidak dapat dihubungi melalui telefon untuk mendapatkan komen pada masa ini.
Sarawak mempunyai hutan seluas 12.44 juta hektar di dalam keluasan tanahnya yang seluas 124,450 kilometer persegi, di mana 4.6 juta hektar adalah hutan simpan kekal, 0.88 juta hektar hutan lindungan sepenuhnya dan 4.3 juta hektar pula adalah hutan milik kerajaan, manakala baki kawasan tersebut digunakan untuk penempatan, bandar dan kawasan pertanian.
Pada awal tahun ini, kerajaan negeri telah mengumumkan sasaran untuk menetapkan enam juta hektar untuk hutan simpan kekal dan sejuta hektar untuk hutan lindungan sepenuhnya yang terdiri daripada taman-taman negara, kawasan perlindungan binatang liar dan hutan simpan asli. Pengumuman tersebut telah dijelaskan sebagai “testimoni jelas komitmen kerajaan negeri kepada pengurusan hutan secara mapan.”
Kerajaan negeri Sarawak juga telah mengumumkan penubuhan Kawasan Pemuliharaan Antara Negara yang terdiri dari kawasan taman negara dan kawasan perlindungan binatang liar dengan Indonesia dan Brunei. Kerajaan negeri telah menandatangani 33 perjanjian antarabangsa yang berkaitan dengan hutan Konvensyen mengenai Kepelbagaian Biologi, Protokol Kyoto, Konvensyen mengenai Perdangangan Antarabangsa Spesis-Spesis Flora dan Fauna Liar yang Terancam dan Perjanjian ASEAN mengenai Pemuliharaan Sumber-Sumber Asli dan Alam Semulajadi.
Tetapi, Raymond Abin, penyelaras Jaringan Pemuliharaan Bertindak Sarawak – sebuah jaringan kumpulan-kumpulan pejuang alam sekitar dan hak Orang Asal di Sarawak – masih tidak percaya.
Pembalakan merupakan bines terbesar di Sarawak: Sarawak merupakan pengekspot terbesar kayu keras tropika di dunia. Tambahan pula, konsesi-konsesi balak selalunya diberi kepada pihak-pihak yang mempunyai pertalian rapat dengan para pemimpin di Sarawak. Kelapa sawit juga merupakan sebuah lagi sumber pendapatan yang besar untuk Sarawak.
“Kita tidak perlu pergi jauh untuk melihat apa yang berlaku terhadap sungai-sungai kita di Sarawak, semuanya berlumpur. Jika anda menaiki pesawat dan terbang dari satu penjuru negeri ini ke penjuru yang seterusnya, anda boleh melihat banyak kawasan-kawasan hutan sudah dibalak,” kata Raymond.
Dari kesemua usaha kerajaan negeri Sarawak, laporan Ketua Audit Negara melaporkan bahawa 139,680 hektar hutan simpan kekal musnah dari tahun 2003 dan 2005, di mana 18,322 hektar pula musnah dari tahun 2006-2008. Dari tahun 1990 dan 2008, hampir sejuta hektar hutan simpan kekal telah musnah, dengan hanya 4.6 juta hektar yang masih tinggal. Laporan tersebut menyatakan pengumuman sasaran kerajaan negeri untuk mengekalkan enam juta hektar hutan simpan kekal, tetapi tiada pentunjuk yang menyatakan bila sasaran ini akan menjadi rasmi.
Para juruaudit menemui bahawa “aktiviti pembalakan yang berhampiran dengan sungai-sungai merupakan faktor utama kemerosotan air jernih, jumlah pepejal yang terapung dan tahap oksigen yang terlarut” di sungai-sungai utama di Sarawak. "Ini bukan sahaja mencemarkan sumber-sumber air, ia memerlukan kos yang tinggi untuk dibaik pulih.” Sememangnya, Sungai Rejang (di kawasan Sibu, Sarikei dan Kapit), Sungai Kemena (Bintulu), Sungai Baram (Miri), Sungai Limbang (Limbang) dan Sungai Trusan Lawas (Limbang) telah melebihi piawaian pencemaran air.
Raymond menambah bahawa masyarakat Orang Asal boleh melihat apa yang sedang berlaku di persekitaran mereka. “Anda tidak perlu menjadi seorang pakar: masyarakat Orang Asal yang telah lama tinggal di dalam hutan atau memerlukan air bersih untuk kehidupan mereka – cara hidup mereka semakin lama akan hancur akibat daripada pembalakan.”
Para juruaudit menunjukkan bahawa terdapat banyak mendapan di kuala Sungai Seduan dan Sungai Igan di Sibu iaitu "seluas sebuah padang bola sepak," dan disebabkan ini banjir sering berlaku di kawasan Sibu terutamanya pada waktu hujan lebat. Menurut rekod banjir, Sibu merekodkan banjir sedalam 0.9 meter pada tahun 1997 dan naik ke 1.5 meter pada tahun 2007. Pada bulan Disember 2008, Sibu mengalami banjir yang paling teruk sejak dari tahun 1963. 350,000 hektar kawasan hutan simpan kekal di Bahagian Sibu di Sarawak telah musnah di antara tahun 1990 dan 2008, menurut laporan para juruaudit.
Mereka juga menyatakan beberapa laporan akhbar yang menyatakan pada awal tahun ini aktiviti-aktiviti pembalakan di Bakun yang melebihi 40,000 hektar telah menyebabkan pencemaran dan mendapan yang teruk di kuala Sungai Balui.
Undang-undang memerlukan laporan EIA disediakan untuk setiap lesen pembalakan di kawasan yang melebihi 500 hektar sebelum kerja-kerja membalak boleh bermula. Akan tetapi apabila sebuah sampel 30 permit untuk kawasan melebihi 500 hektar dikaji, para juruaudit tidak dapat mengesahkan jika laporan EIA telah disediakan sebelum kerja-kerja membalak bermula. Mereka juga tidak menemui mana-mana laporan EIA yang memberi kebenaran untuk membalak berkaitan dengan permit tersebut.
Pemantauan dari udara mendapati bahawa pembalakan di beberapa kawasan pembalakan dilakukan di cerun-cerun bukit yang melebihi 45 darjah, had kecerunan yang dibenarkan untuk membalak dan di kawasan yang berhampiran dengan sungai.
Para juruaudit memberi amaran bahawa kekayaan kepelbagaian biologi Sarawak akan beransur musnah akibat daripada aktiviti-aktiviti pembalakan. Mereka mengesa agar spesis flora dan fauna direkod sepenuhnya supaya kerja-kerja pemuliharaan boleh dilaksanakan dengan betul untuk spesis-spesis yang terancam.
Salah satu masalah ialah penguatkuasaan yang lemah dan renjer-rejer hutan tidak mencukupi, kata Awang Tengah pula adalah "episod lama" di mana tindakan untuk memperbaiki telah pun dilaksanakan.
Tetapi Raymond menyangkal dakwaan tersebut dan mengatakan bahawa orang ramai takut diugut dan inilah sebabnya mengapa mereka tidak berani untuk membuat aduan. "Mereka tidak boleh nafi bahawa terdapat banyak aktiviti-aktiviti pembalakan. Masalah tersebut berpunca dari pihak berkuasa, mereka yang mempunyai kuasa untuk membuat perubahan, dan juga kerana kekurangan penguatkuasaan.”
Dipetik dari: Anilnetto.com
Diterjemah untuk: Sebana Menoa

Tuesday, November 17, 2009

Penghulu menumbuk rakyat

Oleh: Willie Kajan
MIRI, 10 November 2009 – Hanya kerana bertanyakan soalan kerana ingin mengetahui perkembangan berkaitan hasil-hasil kayu balak milik penduduk kampung di kawasan rumah panjang Long Terawan, En. Ipoi Jau telah ditumbuk oleh Penghulu kawasan mereka.

Penghulu tersebut dikenali sebagai Penghulu Herbert Lawai, telah menumbuk En. Ipoi Jau di dahi sehingga mengakibatkan kecederaan. Mangsa yang berumur 66 tahun telah pergi ke sebuah klinik swasta di Miri untuk membuat pemeriksaan dan rawatan ke atas kecederaan di bahagian dahinya akibat tumbukan daripada Penghulu Herbert Lawai. Disamping itu, beliau juga membuat laporan polis berkenaan kejadian tersebut untuk tindakan selanjutnya oleh pihak polis.
Kejadian tersebut berlaku pada awal pagi 8 November 2009. Hal ini berlaku ekoran mangsa yang ingin mengetahui ke mana perginya hasil-hasil kayu balak di kawasan hutan rumah panjang Long Terawan, Baram.

Ini kerana, pada kebiasaannya syarikat-syarikat pembalakan ini yang membalak di kawasan hutan rumah panjang akan menyerahkan sebahagian daripada hasil balak tersebut kepada penduduk rumah panjang melalui Jawatankuasa Kemajuan Kampung (JKKK) dan kemudiannya akan dibahagikan kepada penduduk kampung.

Peristiwa seperti ini tidak sepatutnya dilakukan oleh seorang pemimpin lebih-lebih lagi seorang Penghulu yang sepatutnya bertindak melindungi rakyat. Yang lebih memalukan lagi adalah mangsa merupakan seorang yang kurang upaya yang cedera akibat kecederaan lama di bahagian tulang paha.Menurut sumber, kejadian ini berlaku di rumah salah seorang penduduk kampung Long Terawan di Permyjaya, Miri yang sedang mengadakan upacara penghormatan terakhir untuk seorang ahli keluarganya yang meninggal. Kejadian tersebut telah disaksikan oleh orang-orang yang datang menghadiri upacara tersebut. - SM

Monday, November 16, 2009

Penyiasatan kes rogol wanita Penan belum selesai lagi

Oleh: Hellan Empaing
16 November 2009

“Kenyataan Kes rogol wanita Penan selesai”, merupakan tajuk utama di akhbar Utusan Borneo hari ini. Apakah yang mereka cuba terangkan dengan perkataan SELESAI? Apakah kesudahannya?

Kenyataan Timbalan Ketua Polis Negara Tan Sri Ismail Omar pada 13hb November, sekali lagi mengecewakan Persatuan Wanita Desa Sarawak (WADESA). Begitu mudah pihak polis mengambil keputusan untuk memberhentikan siasatan tersebut adalah kerana dengan alasan tiada kerjasama daripada pihak badan bukan kerajaan (NGO). Selama ini apakah peranan polis dalam tugas mereka sebenar? Hanya menanti dan menunggu maklumat yang diberikan oleh pihak lain, kemudian baru mereka dapat dikatakan ada mengambil tindakan?

Sebenarnya WADESA tidak bersetuju dengan kenyataan sedemikian, kerana penyiasatan tersebut seharusnya diteruskan sehingga bukti dan penjenayah tersebut ditangkap dan dihukum, barulah kes ini boleh dikatakan bahawa tindakan penyiasatan dan panangkapan ini selesai. Selagi penjenayah tersebut belum lagi dibawa ke muka pengadilan kes ini tidak boleh dikatakan selesai begitu sahaja.

Kenyataan pihak polis bahawa pihak NGO enggan bekerjasama juga tidak benar, kerana pihak NGO serta agensi-agensi persekutuan sendiri turut turun padang menyiasat maklumat atas inisiatif sendiri untuk membuat siasatan. Dan apakah kekurangan keupayaan pihak polis yang memang sedia ada terlatih untuk menyiasat berbanding dengan pihak NGO? Saya pasti nilai kesabaran, berdikari, rajin dan amanah patut ada di dalam mereka menjalankan tugas.

Dan cara mendapatkan maklumat dan pendekatan juga haruslah dijalankan sebagai pihak yang benar-benar ikhlas ingin membantu wanita Penan, kerana wanita Penan sekarang ini dalam dilemma. Siapakah harus dipercayai sebagai tempat pengaduan yang tepat? Gambaran tentang polis bagi mereka adalah, polis akan menangkap mereka menyebabkan mereka takut untuk mendedahkan perkara sebenar.

Sejarah hidup mereka yang menjadi mangsa penderaan seksual telah berlaku beberapa tahun yang lampau, tetapi kerana kurang pengertian tentang maksud penderaan seksual tersebut, menyebabkan hari-hari yang mereka lalui berlalu begitu sahaja, sehingga ramai yang melahirkan anak yang tidak berayah.

Malah kini mereka menjadi mangsa untuk kali kedua, kerana apabila hasil siasatan dan laporan yang dikeluarkan menyebabkan wanita-wanita Penan ini akan diugut dan diancam oleh si "suami" untuk menarik balik kenyataan pertama dan mesti mengaku bahawa mereka tidak dirogol. Tetapi jika dilihat secara logiknya, adakah lelaki yang mengelar diri suami mereka itu, mengahwini mereka melalui prosedur yang sah ataupun melalui adat? Adakah suami mereka itu tidak mempunyai isteri lain selain wanita Penan?

WADESA meminta pihak polis meneruskan siasatan walapun dengan apa cara sekalipun. Kerana ini melibatkan masa depan wanita-wanita Penan, jika tidak ada pembelaan, maksudnya pendera seksual akan terus bermaharajalela dan masalah ini tidak akan dapat dibenteras. Kerana seolah-olah pihak yang bertanggungjawab tidak mengambil berat dan bertugas dengan sikap sambil lewa.

WADESA mohon agar pihak kerajaan bersimpati kepada nasib-nasib wanita Penan ini. Hentikan pembalakan di kawasan-kawasan tanah pengurip Penan serta merta, kerana semua masalah ini adalah berpunca daripada kemasukan syarikat-syarikat pembalakan yang menceroboh kawasan mereka.

WADESA menyarankan agar pihak kerajaan turut mempertimbangkan kepentingan penyiasatan ini harus diteruskan demi masa depan wanita-wanita Penan. Semua pihak diharapkan tidah hanya melepaskan batuk di tangga. - SM

Polis menjadi pengawal Syarikat Samling ketika jentolak menjalankan kerja ditanah NCR kaum Kenyah

BELAGA, 5 November 2009 – Sekumpulan pegawai polis telah menjadi pengawal kepada pekerja syarikat Samling Plantation Sdn. Bhd. ketika kerja pembersihan menggunakan jentolak dilakukan di dalam kawasan tanah hak adat bumiputera (NCR) kaum Kenyah di Long Koyan yang bertujuan membangunkan ladang kelapa sawit.

Samling mula melakukan kerja pembersihan semalam, tetapi telah diberhentikan oleh peduduk kampung Long Koyan dan diarahkan untuk meninggalkan kawasan terbabit.

Bagaimanapun, hari ini pihak Samling meneruskan semula kerja menolak di kawasan tersebut di bawah kawalan Polis Diraja Malaysia dan mereka langsung tidak menghiraukan bantahan orang kampung.

Penduduk kampung berasa marah dengan Samling kerana tidak mengendahkan amaran larangan menceroboh ke dalam kawasan mereka. Lebih mengecewakan penduduk kampung lagi ialah adalah tindakan pihak polis yang dikatakan berkelakuan tidak professional dan jelas sekali bersubahat dengan pihak syarikat.

TK Nyalang Tahe, ketua kampung Long Koyan sebelum ini telah banyak membuat laporan polis tentang pencerobohan Samling tetapi malangnya tiada tindakan yang diambil oleh pihak polis. Beliau juga pernah pergi memberhentikan jentolak Samling dan mengambil kuncinya untuk diserahkan kepada pihak polis untuk diambil tindakkan.

Walau bagaimanapun, pada 21 July 2009, pihak polis telah menyaman TK Nyalang Tahe dan mengeluarkan satu waran tangkap terhadap beliau supaya menyerahkan diri ke Balai Polis Sungai Asap. Menurut saman tersebut, TK Nyalang Tahe dikatakan telah mencuri jentolak milik syarikat Samling dan laporan polis telah dibuat terhadapnya oleh pihak Samling.

TK Nyalang dan penduduk kampungnya berbalah dengan pihak polis dan mengatakan cuma kunci jentolak berkenaan yang ada dengannya yang diberikan sendiri oleh pekerja ladang Samling kepada beliau tetapi jentolak tersebut masih di bawah jagaan pekerja Samling dan tidak dicuri. Beliau juga telah membuat laporan polis berkenaan dengan insiden ini.

Pihak polis kemudian memberitahu TK Nyalang yang beliau perlu menandatangani satu perjanjian dengan polis dan diarahkan untuk hadir ke Mahkamah Majistret Belaga pada 21 August 2009 untuk menjawab pertuduhan.

TK Nyalang berpegang pada arahan pihak polis dan menghadirkan diri di Mahkamah Majistret Belaga pada pagi 21 August 2009. Tetapi beliau terkejut apabila bahagian pendaftaran mahkamah memberitahunya yang pihak polis tidak ada mendaftar kesnya untuk sebutan pada hari tersebut.

TK Nyalang kemudiannya pergi ke balai polis Sungai Asap untuk mendapatkan penjelasan daripada pihak polis. Pihak polis di Sungai Asap pula memberitahu beliau yang beliau akan dimaklumkan bila masanya untuk beliau harus hadir ke mahkamah.

Walau bagaimanapun, sehingga hari ini pihak polis masih lagi belum memaklumkan kepada beliau tentang status kes tersebut. - SM

Thursday, November 5, 2009

Penan di Jambatan Suai akan mendirikan sekatan jalan lagi sekiranya PELITA mungkir janji

Oleh: Harrison Ngau Laing


Masyarakat Penan di Kampung Ugos, Suai (yang juga merupakan kampung halaman Datuk Hasan Sui) telah menetapkan tempoh dua bulan dari tarikh 17 September 2009 kepada pemegang amanah mereka iaitu Perbadanan Pembangunan dan Lindungan Tanah Sarawak (PELITA) untuk menyerahkan salinan dokumen perjanjian di antara PELITA dan sebuah syarikat swasta, Alam Bumi Sdn. Bhd. kepada mereka. Sebelum ini PELITA dan Alam Bumi telah menubuhkan sebuah syarikat usahasama (JV) untuk membangun tanah NCR masyarakat Penan di Suai melalui skim konsep baru pembangunan tanah NCR.

Mereka juga menuntut agar PELITA dan/atau syarikat swasta tersebut mengeluarkan Penyataan Akaun yang melibatkan aktiviti-aktiviti perladangan di atas tanah NCR mereka. Masyarakat Penan memberi amaran kepada PELITA bahawa sekiranya ladang tersebut tidak mengeluarkan keuntungan maka mereka ingin menarik balik penyertaan mereka di dalam skim tersebut dan menguruskan pembangunan tanah NCR mereka sendiri. Tetapi jika skim tersebut meraih keuntungan, mereka ingin tahu berapa keuntungan yang diperolehi dan ke mana perginya wang tersebut.

Menurut masyarakat Penan, selama lapan tahun mereka tidak diberitahu tentang hal-ehwal kewangan syarikat JV tersebut, sedangkan mereka juga pemegang syer.

Tidak puas hati dengan layanan PELITA terhadap mereka selama 8 tahun, masyarakat Penan di Suai telah mendirikan sekatan jalan pada 17 September lalu dan disebabkan sekatan jalan tersebut, PELITA dan Alam Bumi telah membawa wang tunai sebanyak RM500,000.00 untuk dibahagikan kepada mereka sebagai wang yang dikatakan sebagai dividen daripada keuntungan hasil ladang kelapa sawit tersebut. Akan tetapi, masyarakat Penan percaya syarikat JV tersebut telah menghasilkan keuntungan berjuta-juta Ringgit kalau dilihat dari segi harga buah kelapa sawit yang baik beberapa tahun kebelakangan ini.

Inilah Projek JV Pembangunan Tanah NCR yang sering digembar-gemburkan Taib, Jabu dan James Masing sebagai “sebuah kejayaan masyarakat Penan” dan Datuk Hasan Sui dilihat sebagai seorang Penan yang sudah berjaya.

Akan tetapi kebenaranya pula berlainan. Sesiapa yang ingin tahu lebih lanjut bolehlah melawat kampung masyarakat Penan tersebut berdekatan dengan Jambatan Suai (di jalanraya Miri-Bintulu). Sesetengah orang perlu melihat dengan matanya sendiri baru mereka boleh menerima kenyataan.

Nota: Jika pada atau selepas 17 November 2009, PELITA gagal untuk menunaikan tuntutan masyarakat Penan, maka sekatan jalan akan didirikan semula. Mereka juga telah mengarahkan saya untuk menyaman PELITA kerana melanggar perjanjian dan sebagainya.

Kenyataan Akhbar oleh Masyarakat Penan Sungai Peleiran-Murum di Kawasan Projek Empangan Murum

30hb Oktober 2009
Kuching, Sarawak

Selamat pagi kami ucapkan kepada tuan-tuan, puan-puan dan wakil-wakil dari pihak media yang sudi datang untuk berjumpa kami di Sidang Akhbar ini.

Terlebih dahulu kami ingin perkenalkan semua kami wakil-wakil kampung Penan yang datang dari kawasan Sungai Peleiran, Murum, Belaga.

Di sini kami ingin menyampaikan keluhan-keluhan hati semua penduduk kampung Penan di kawasan Sungai Peleiran, Murum kerana sangat bimbang dengan kehidupan dan keadaan masa depan kami oleh kerana projek empangan Murum. Kampung-kampung Penan yang terlibat dan terjejas adalah Long Wat, Long Luar, Long Tangau, Long Menapa, Long Singu, Long Malim dan Long Umba dengan bilangan penduduk adalah kurang lebih 1,000 orang.

Kami sudah sedar bahawa mana-mana projek hidro empangan yang telah dibina telah menyebabkan banyak kesan keburukan daripada kebaikan kepada masyarakat yang terlibat. Baru-baru ini, kami telah dibawa melawat ke kawasan Skim Penempatan Semula Batang Ai oleh pihak Sarawak Energy Berhad (SEB). Kami diberitahu oleh penduduk-penduduk di sana bahawa kehidupan mereka sangat susah, dalam keadaan keperitan dan kesulitan. Mereka mengalami masalah tanah yang serius, tidak ada cukup tanah untuk bercucuk tanam dan menampung keperluan generasi akan datang. Mereka tidak ada lagi kawasan hutan untuk mendapat keperluan harian mereka. Mereka juga mengadu bahawa banyak perkara-perkara yang dijanji dulu oleh Kerajaan masih belum ditunai lagi kepada penduduk skim Batang Ai. Keadaan yang serupa juga dihadapi oleh penduduk-penduduk di Skim Penempatan Semula Bakun di Asap Koyan.

Pada masa ini, bagi kami masyarakat Penan Peleiran di kawasan Murum kami dapat hidup secara mapan dengan sumber-sumber yang ada di sekitar kampung-kampung kami. Kami mempunyai kawasan tanah adat dan hutan yang luas yang dapat menampung keperluan harian kami buat selama-lamanya. Kehidupan masyarakat kami akan terus terjamin selagi kami tidak diganggu oleh mana-mana operasi pembangunan berskala besar di kawasan kami.

Masyarakat Penan inginkan pembangunan lebih daripada kaum-kaum lain demi meningkatkan taraf hidup kami. Namun demikian, kami berhak untuk menentukan keutamaan kami sendiri dalam proses pembangunan. Kami pernah memohon kepada kerajaan supaya diberi projek kemudahan sekolah, klinik perubatan, bantuan pertanian, air-paip bagi setiap kampung Penan. Pembinaan projek hidro empangan bukan satu cara yang baik demi memajukan masyarakat kami. Kami tidak pernah memohon projek empangan yang akan membanjiri tanah, hutan, perkuburan, harta-harta benda dan tanam-tananam kami.

Dengan projek hidro empangan Murum kami sangat risau dan bimbang akan kesan-kesan dan impak-impakNYA ke atas kehidupan dan masa depan kami. Kami memang tidak dapat hidup dalam kawasan Skim Penempatan Semula sekiranya dipaksa pindah kerana projek hidro empangan Murum.

Dengan peluang yang ada ini, kami menyatakan seperti berikut:-
1) Kami ingin suara kami didengari dengan jelas bahawa sejak dari dulu lagi kami memang membantah pembinaan projek empangan hidro Murum.
2) Kami tidak pernah memberi persetujuan dengan Kerajaan Negeri dan mana-mana pihak pun untuk pembinaan projek hidro empangan Murum.
3) Kami tidak bersetuju dengan mana-mana cadangan program penempatan semula kerajaan yang melibatkan kami masyarakat Penan.

Berkenaan dengan memorandum yang telah kami hantar kepada Yang Amat Berhormat Pehin Sri Abdul Taib Bin Mahmud, Ketua Menteri Sarawak pada hari kelmarin, kami sangat mengharapkan keprihatinan beliau dan menyambut baik seruan kami supaya pembinaan hidro empangan Murum dibatal dan dihenti serta-merta.

Sekian, terima kasih.

Tuesday, November 3, 2009

MEMORANDUM: Rakyat didahulukan, Projek Empangan Murum Dihentikan



YAB Pehin Sri Abdul Taib Bin Mahmud
Ketua Menteri Sarawak
22nd Floor, Wisma Bapa Malaysia, Petra Jaya,
93502 Kuching, Sarawak,
Malaysia
Tarikh: 9 September 2009

Yang Amat Berhormat Pehin Sri,

Salam hormat. Kami, wakil-wakil dan penduduk-penduduk kampung-kampung Penan di kawasan Sungai Peleiran-Murum, Daerah Belaga, Sarawak ingin membawa ke perhatian YAB Pehin Sri bahawa kami sangat bimbang dengan kehidupan kami sejak bermulanya kerja-kerja pembinaan empangan Murum dijalankan.

YAB Pehin Sri telah sedia maklum bahawa kesemua kampung kami iaitu Long Wat, Long Luar, Long Tangau, Long Menapa, Long Singu, Long Malim dan Long Uba terletak di kawasan Sungai Peleiran iaitu di bahagian Ulu Sungai Murum, maka takungan air akibat empangan Murum akan membanjiri kampung-kampung, harta benda, tanah adat dan hutan kami. Sekaligus, kami akan dipaksa untuk berpindah ke suatu kawasan yang belum kami ketahui dan pasti. Kami juga sangat bimbang akan kesan-kesan dan impak-impak projek empangan Murum ke atas masa depan masyarakat kami.

Untuk makluman YAB Pehin Sri, projek pembangunan dengan cara pembinaan empangan seperti Murum dam adalah suatu pembangunan yang akan membawa berbagai-bagai masalah secara sosial, ekonomi, budaya dan rohani kepada masyarakat kami. Kami sedar bahawa mana-mana projek pembangunan empangan yang dibina di Sarawak telah dengan nyatanya gagal memperbaiki keadaan hidup masyarakat sasar dan apatah lagi menjamin masa depan mereka. Contohnya, penduduk-penduduk di Skim Penempatan Semula (SPS) Batang Ai dan SPS Bakun Asap-Koyan sedang menghadapi banyak masalah, kesusahan dan kesempitan dalam kehidupan harian mereka yang sehingga kini masih belum dapat diselesai oleh pihak kerajaan. Kami juga menyaksi bahawa keadaan kehidupan masyarakat Penan Talun, Long Belangan di Skim Penempatan Semula Bakun Asap-Koyan lebih teruk lagi dibanding dengan sebelum-nya mereka dipaksa pindah akibat pembinaan empangan hidro-elektrik Bakun.

Bagi kami masyarakat di kawasan Sungai Peleiran-Murum juga akan tidak terkecuali dari masalah-masalah dan impak-impak projek empangan sekiranya kerajaan masih hendak meneruskan pembinaan empangan Murum. Maka dengan ini kami sebulat suara menyeru agar pembinaan empangan Murum dibatal dan dihenti serta-merta. Seterusnya kami menyatakan seperti di bawah:-

1) Menyeru kerajaan menghentikan semua program dan rancangan pembangunan yang bertujuan memaksa masyarakat kami berpindah dan ditempatkan semula jauh dari kawasan tanah adat kami;
2) Meminta kerajaan menamatkan kerja-kerja dan rancangan pembinaan projek empangan Murum kerana impaknya akan menyebabkan berbagai-bagai masalah ke atas kehidupan kami; dan
3) Menamatkan skim-skim pembangunan dan projek berskala besar yang mengancam dan menjejas hak, kehidupan, tanah adat dan hutan serta kesenambungan alam sekitar kami.

Justeru itu, kami mahu suatu pembangunan mapan berasaskan jaminan sara diri yang cukup dan kesejahteraan hidup; hak-hak adat ke atas wilayah tanah dan hutan dihormati; dan sebuah pembangunan sosial dan ekonomi yang lengkap yang bersesuai serta menurut kebudayaan kami. Kami sentiasa menyokong dasar-dasar dan program pembangunan kerajaan selaras dengan visi, kemampuan, keupayaan dan kadar kemajuan kami sendiri ke arah hidupan mapan dan masa depan yang terjamin.

Ke atas keprihatinan YAB Pehin Sri Ketua Menteri kami dahului dengan ucapan ribuan terima kasih.


Selamat Hari KeMerdekaan “46 Tahun Sarawak Merdeka”

Monday, October 5, 2009

WADESA tidak bersetuju dengan penafian perempuan Penan dirogol

2 October 2009

Kenyataan oleh seorang wanita Penan menyatakan beliau tidak pernah dirogol merupakan satu kenyataan yang sudah dijangkakan memang akan berlaku setelah Laporan Jawatankuasa Bertindak Peringkat Kebangsaan bagi menyiasat dakwaan penderaan seksual terhadap wanita kaum Penan di Sarawak mengesahkan dakwaan tersebut adalah benar. Mengapa saya mengatakan memang sudah “dijangkakan” adalah kerana pihak yang sepatutnya bertanggungjawab menyiasat dan mengambil tindakan atas laporan berkenaan pada mulanya telah gagal melaksanakan tugas dan tanggungjawab mereka cuba untuk menepis serta menyangkal kenyataan walau dengan apa cara sekali pun.

Wanita Penan, merupakan wanita yang sangat pemalu dan takut apabila digertak dan diancam. Kekurangan pengetahuan merupakan khasnya pengetahuan tentang hak adalah kelemahan mereka, sehingga mereka kadang kala terpaksa mengikuti arahan diberikan tanpa rela, khas nya bila arahan tersebut datangnya dari pihak berkuasa seperti Polis ataupun syarikat pembalakan.

WADESA merayu kepada Polis agar melaksanakan tanggungjawab dan tugas secara amanah, saksama dan tidak berpilih kasih. Pihak Polis jangan hanya akan bertindak apabila menerima dan menunggu arahan daripada pihak kerajaan dan juga pihak syarikat baru bergerak dan mengambil tindakan menyiasat. Pihak Polis seharusnya mengambil peranan menyiasat kesemua laporan yang diberikan oleh semua pihak termasuk orang-orang kampung juga, seterusnya mengambil tindakan yang sewajarnya apabila didapati bersalah kepada mana-mana pihak dengan adil. Pihak Polis tidak harus hanya berminat menyiasat dan mencari kenyataan yang hanya boleh digunakan untuk memalsukan laporan yang dikeluarkan oleh Jawatankusa Bertindak Peringkat Kebangsaan semata-mata.

WADESA juga sangat tidak bersetuju dengan pengeluaran berita di akbar yang mengeluarkan gambar mangsa malah terdapat sebuah akbar tempatan (UTUSAN SARAWAK) mengeluarkan gambar serta indentiti mangsa sebenar tanpa mengaburkan gambar tersebut adalah salah di sisi undang-undang. Ini jelas menunjukkan kerajaan juga tidak memperdulikan keaiban maruah seorang wanita, janganlah terlalu mengikut kegairahan memenangkan diri, sedangkan orang yang lemah itu akan menjadi mangsa. Sebagai kaum wanita, saya merasakan ini sikap yang tidak menghormati hak dan maruah kaum wanita.

WADESA merayu hentikan tindakan menepis kebenaran kenyataan. Bantu dan hulurkan pertolongan membantu membendung masalah ini. Berikanlah kesedaran kepada kaum semua wanita Orang Asal khasnya mengenai hak seorang wanita, cara mengatasi masalah yang melanda kaum wanita agar kami kaum wanita tidak terus didiskriminasikan dan dieksploitasikan.

WADESA memuji serta menyokong tindakan baik Sarawak Women for Women Society (SWWS) yang mengambil inisiatif menjalankan kursus memperkasakan kaum wanita pada 12hb-14hb October di Long Lama. Usaha begini yang seharusnya diberikan untuk memberikan pendedahan kepada kaum wanita khasnya mereka yang berada di pedalaman, agar mereka tahu apakah hak dan tindakan yang mereka lakukan sekiranya berlaku krisis dan masalah yang melibatkan kaum wanita.

Kenyataan dikeluarkan oleh :
Cik Hellan Empaing
Presiden WADESA

WADESA sambut baik Laporan Jawatankuasa Bertindak, kecewa dengan sikap Kerajaan Negeri Sarawak yang tidak mahu menolong Wanita Penan

11 September 2009

Persatuan Wanita Desa Sarawak (WADESA) ingin mengucapkan taniah dan terima kasih ke atas pengeluaran Laporan Jawatankuasa Bertindak Peringkat Kebangsaan yang diterajui oleh Jabatan Pembangunan Wanita dan Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat bagi menyiasat dakwaan penderaan seksual terhadap wanita kaum Penan di Sarawak pada 8 September 2009.

Pengeluaran laporan tersebut jelas mengesahkan bahawa Ahli Jawatankuasa Bertindak “memutuskan bahawa dakwaan mengenai penderaan seksual di kalangan kanak-kanak perempuan dan wanita Penan oleh orang luar yang berurusan dengan kaum Penan termasuk pekerja syarikat pembalakan dan peniaga-peniaga memang berlaku”.

Semenjak kemasukan pembalakan ke kawasan tanah adat Penan atau dikenali sebagai “Tana’ Pengurip” di dalam bahasa Penan, memang banyak masalah sosial telah berlaku. Pencerobohan syarikat pembalakan bukan sahaja menyebabkan kesemua sumber alam, sungai, kubur dan tempat mereka berburu diceroboh, musnah dan dicemari, malah kesucian anak-anak gadis juga turut diceroboh oleh pekerja-pekerja balak yang berkerja di kem-kem pembalakan tanpa berperikemanusiaan.

WADESA berasa sangat sedih mendengar kenyataan-kenyataan yang dikeluarkan oleh sesetengah ahli politik kerajaan dan juga pihak-pihak berkuasa yang mengambil sikap acuh tak acuh di dalam perkara serius sebegini.

Ketua Menteri Sarawak, Pehin Sri Abdul Taib Mahmud pernah mengatakan bahawa, laporan tersebut adalah “bohong” malah beliau minta agar pihak media memperbetulkan kenyataan laporan tersebut.

Menteri Pembangunan Tanah Sarawak, Dato’ Seri Dr. James Masing pula mengatakan bahawa masyarakat Penan pandai “mereka cerita”.

Malah Timbalan Ketua Menteri, Datuk Patinggi Alfred Jabu juga turut mengatakan bahawa beliau tidak pernah mendengar laporan dari ketua-ketua kaum berhubung dengan masalah tersebut apabila beliau melawat ke kawasan Ulu Baram. Lebih menyedihkan lagi, beliau masih meragui kredibiliti laporan Jawatankuasa Bertindak tersebut dan menyalahkan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan (NGO) yang negatif di dalam mempengaruhi hasil kajian Kerajaan Persekutuan.

WADESA percaya bahawa Jawatankuasa Bertindak tersebut merupakan sebuah jawatankuasa yang dilantik khas dan diberi kepercayaan dari Kerajaan Persekutuan untuk menyiasat dan mencari fakta-fakta kebenaran, melalui sesi temuramah dan juga mengumpul bahan-bahan bukti secara terperinci. Kesemua aktiviti dan juga lawatan yang dijalankan amat jelas dilaporkan di dalam laporan tersebut berserta gambar-gambar lawatan yang dilakukan. WADESA percaya bahawa laporan tersebut memang benar.

Maka dengan ini WADESA ingin menyeru kepada pihak-pihak yang bertanggungjawab mengambil berat serta bertindak serta merta mengatasi masalah ini. WADESA berharap pihak kerajaan khasnya Ketua Menteri Sarawak berhenti untuk menafi dan menidakan kebenaran yang benar-benar berlaku. WADESA menyeru agar Kerajaan mengambil tindakan menyiasat serta memberikan hukuman yang setimpal ke atas orang-orang yang yang didapati bersalah melakukan pencabulan ke atas wanita Penan, kerana ini merupakan salah satu kesalahan mencabul hak asasi manusia.

Jika Datuk Patinggi Alfred Jabu masih meragui hasil siasatan Laporan Jawatankuasa Bertindak tersebut, WADESA pula meminta agar beliau mengambil inisiatif positif untuk memulakan siasatan bagi pihak Kerajaan Negeri di mana beliau yang juga merangkap Menteri Pembangunan Luar Bandar Sarawak dan ketua jawatankuasa hal-ehwal Penan boleh mengetuai siasatan tersebut.

Selain itu WADESA juga turut, menyeru kepada pihak polis khasnya pegawai polis di Sarawak agar tidak melengahkan masa menyiasat perkara ini dengan sebaik dan secepat mungkin.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Cik Hellan Empaing di 019-8943191

Kenyataan ini dikeluarkan oleh:
Cik Hellan Empaing
President, Persatuan Wanita Desa Sarawak (WADESA).

Thursday, October 1, 2009

Penan dipinggir di Sarawak - Malaysia News

26 Julai 2009

Gadis Penan dirogol: Kerajaan Sarawak menyebarkan berita palsu

1 Oktober 2009

Kumpulan Sokongan Penan (PSG) membuat kenyataan bahawa laporan polis yang dibuat oleh salah seorang gadis Penan mangsa rogol yang mengatakan bahawa aduan terdahulunya dilakukan secara paksa dan di bawah pengaruh pihak-pihak tertentu adalah tidak benar sama sekali. http://malaysiakini.com/news/113981

Friday, September 11, 2009

Masalah dengan kerajaan kita …

11 Ogos 2009

Ahli politik di Sarawak secara tidak sedar menyalahkan Tuhan atau mangsa-mangsa krisis alam sekitar mengenai apa saja kesusahan yang dialami oleh mereka.

Masalah dengan kerajaan kita ialah kerajaan terus memungut cukai dari rakyat tetapi enggan mengambil kira kepentingan rakyat. Walaupun terdapat banyak retorik daripada media arus perdana bahawa kerajaan amat perihatin dengan rakyat, kebanyakkan ahli-ahli politik kerajaan mempunyai sikap angkuh dan tidak mengambil peduli masalah rakyat dan mereka hanya mementingkan diri sendiri serta golongan yang kaya dan berkuasa.

Kita boleh ambil Kerajaan Negeri Sarawak sebagai contoh utama.

Jerebu tebal yang boleh membahayakan kesihatan, sekali lagi melanda Sarawak tiga minggu yang lalu. Tetapi apakah tindakan yang telah dilaksanakan oleh Kerajaan Negeri Sarawak untuk menyelesaikan masalah jerebu semasa musim kemarau ini? Selain daripada mengumumkan bahawa fenomena ‘El Nino’ telah kembali, Kerajaan Sarawak tidak berbuat apa-apa.

Sejak dari minggu lepas, lebih daripada 900 buah lokasi pembakaran terbuka dilaporkan di seluruh Sarawak. Lebih memeranjatkan lagi, pihak media melaporkan (8 Ogos 2009) bahawa Lembaga Sumber Asli dan Alam Sekitar Sarawak (NREB) telah ‘membatalkan tiga permit pembakaran terbuka’ dan ‘menggantung 26 permohonan’ untuk pembakaran terbuka untuk aktiviti perladangan. Dalam erti kata lain, daripada mengawal bencana alam sekitar yang sering melanda kita setiap tahun seperti apa yang dijanjikan berulang kali sejak dari tahun 1997, Kerajaan Sarawak dengan senangnya menggalakkan krisis alam sekitar tahunan ini berterusan dengan memberi permit kepada syarikat-syarikat perladangan! Kita bertanya pula kenapa permit-permit tersebut dikeluarkan kepada syarikat-syarikat perlandangan? Ini adalah kerana kebanyakkan syarikat-syarikat perladangan ini dimiliki oleh ahli-ahli politik itu sendiri, keluarga mereka dan kroni-kroni korporat mereka yang kaya-raya.

Jadi, apalah gunanya larangan pembakaran terbuka oleh kerajaan jika larangan tersebut tidak dikuatkuasakan? Ini juga membongkar pembohongan lama bahawa kerajaan-kerajaan Negeri dan Persekutuan telah bekerja keras untuk menghentikan pembakaran terbuka yang menjadi punca jerebu beracun yang melanda setiap tahun.

Kerajaan Negeri Sarawak pula sering menyalahkan masyarakat Orang Asal yang berkebun kerana mereka juga membakar tanah hak adat (NCR) mereka sebelum musim menanam padi. Tetapi apakah tindakan Kerajaan Negeri untuk mendidik dan menyokong pemilik-pemilik kebun tersebut dengan menggunakan kaedah-kaedah alternative di dalam pertanian? Jawapannya, tiada!

Untuk memburukkan lagi keadaan, musim kemarau pada kali ini telah menyebabkan banyak Bahagian di Sarawak mengalami kekurangan air yang serius di mana 18,000 penduduk dilaporkan mengalami masalah kekurangan air yang teruk. Dan ini pula berlaku di negeri yang terdapat bilangan sungai yang paling banyak di negara ini! Sekali lagi, yang disalahkan ialah Tuhan, iaitu dengan menyalahkan fenomena ‘El Nino’. Tidak disebut pula, selama empat dekad lamanya, lesen-lesen konsesi balak yang dikeluarkan oleh Kerajaan Negeri kepada kroni-kroni politik dan korporat telah memusnahkan hampir kesemua hutan-hutan di Sarawak – maka dengan itu, kawasan tadahan air.

Adakah kekurangan kawasan yang diliputi hutan menjadi penyebab utama masalah kemarau tahunan ini? Jika tidak ada kawasan yang diliputi hutan maka, awan tidak dapat dibentuk untuk memerangkap air hujan yang akan dilepaskan secara beransur-ansur pada musim kemarau. Bukankah ini menjadi penyebab utama kemarau berpanjangan dan bukan fenomena El Nino yang sering diungkapkan oleh ahli-ahli politik kerajaan? Tidak juga disebut bahawa setiap ahli politik kerajaan Sarawak yang dulu dan kini mendapat habuan yang besar dari konsesi-konsesi balak atau geran-geran perladangan kelapa sawit yang telah menghancurkan fungsi ekologi dan kawasan tadahan air di hutan hujan tropika Sarawak.

Kini pula terjadi tragedi masyarakat Penan. Menurut Alfred Jabu, Timbalan Ketua Menteri Sarawak, masyarakat Penan hanya boleh mempersalahkan diri mereka sendiri atas kejadian kekurangan makanan (kelaparan) dikalangan mereka pada musim kemarau ini kerana mereka tetap berdegil untuk tidak menetap di sesuatu tempat dan mengamalkan pertanian tetap. Oleh kerana sikap degil mereka ini, maka Kerajaan Sarawak tidak dapat menolong mereka.

Sekali lagi, tidak disebut pun bahawa tanah NCR mereka telah dibalak habis dan dimusnahkan oleh ladang-ladang kelapa sawit. Tidak juga disebut bahawa masyarakat Penan merupakan masyarakat yang paling terpinggir di Malaysia, di mana kawasan hutan yang mereka bergantung untuk hidup supaya mereka boleh mendapatkan hasil-hasil buruan dan makanan semakin berkurangan atau langsung tidak ada lagi. Justeru, tidak hairanlah kenapa ramai kanak-kanak Penan meninggal dunia akibat terkena penyakit campak beberapa tahun yang lalu. Tragedi apa pula akan menimpa masyarakat Penan pada masa hadapan?

Lebih menghampakan lagi, sudah lima dekad berlalu sejak Malaysia ditubuhkan pada 16 September 1963, beribu-ribu masyarakat Penan masih belum memiliki kad pengenalan diri kerana keengganan Jabatan Pendaftaran Negara untuk pergi mendaftar sesebuah komuniti yang terletak jauh di pendalaman, disebabkan masyarakat Penan tidak pernah memiliki sebarang dokumen pengenalan diri apalagi bagi mereka yang masih mengamalkan kehidupan nomadik.

Terdapat juga beberapa orang ahli politik Kerajaan Sarawak yang dilaporkan bahawa mereka memandang masalah masyarakat Penan yang kelaparan sebagai ‘melucukan’. Ada pula yang membuat komen bahawa masyarakat Penan tidak boleh lapar sebab mereka begitu arif di dalam mencari hasil-hasil hutan dan memburu. Akan tetapi, di manakah masyarakat yang paling terpinggir di Malaysia mencari hasil-hasil hutan dan memburu? Di hutan mana? Dan bagaimana pula seseorang boleh bergantung hidup dengan hutan yang sudah musnah di mana sumber-sumber makanan dan air sukar dicari terutamanya pada musim kemarau yang diliputi jerebu tebal yang beracun akibat daripada ratusan pembakaran terbuka di ladang-ladang dan tanah NCR?

Dalam erti kata lain, ahli-ahli politik kerajaan Sarawak secara tidak sedar menyalahkan Tuhan atau mangsa-mangsa krisis alam sekitar mengenai apa saja kesusahan yang dialami oleh mereka. Dan oleh sebab inilah kebanyakkan ahli-ahli politik kerajaan bukan sahaja mempunyai sikap acuh tak acuh dan hanya mementingkan diri mereka sendiri malah keangkuhan dan ketamakan mereka membuatkan mereka lupa kepada tanggungjawab mereka terhadap kepentingan rakyat.

Dipetik dari http://www.aliran.com
Diterjemahkan untuk Sebana Menoa

Thursday, September 10, 2009

Tidak Memiliki Kad Pengenalan : Pelajar Penan Terpinggir Dari Pendidikan

Surat yang ditulis oleh BRIMAS mewakili seorang pelajar Penan iaitu saudari Damaris Panai dari Kpg Lg. Lilim, Patah, Baram berkenaan masalah kad pengenalan yang di mohon sejak dari bangku sekolah rendah...






Kaum Penan Susah Mendapatkan Sijil Lahir

Surat yang ditulis oleh BRIMAS mewakili saudara Jok Usak iaitu kaum Penan dari Kpg Lg. Lilim, Patah, Baram berkenaan masalah sijil lahirnya.

Tuesday, September 8, 2009

Tuntutan untuk menghentikan segala pembakaran hutan di dalam takungan air Empangan Bakun

Raymond Abin, 15 Ogos 2009

MIRI - Jaringan Bertindak Pemeliharaan Hutan Sarawak (SCANE) terkejut apabila mengetahui yang hutan di dalam kawasan takungan dan tadahan untuk projek empangan kuasa hidroelektrik Bakun telah dibakar dan tidak ada tindakan yang diambil terhadap orang yang melakukan kesalahan oleh pihak berkuasa.


SCANE telah dimaklumkan bahawa pembakaran hutan tersebut dilakukan oleh Syarikat Sarawak Hidro Sdn Bhd untuk membersihkan hutan yang akan ditengelami air akibat daripada pembinaan empangan tersebut. Projek empangan kuasa hidroelektirk Bakun diusaha dan dimiliki oleh Sarawak Hidro di mana syarikat tersebut dimiliki sepenuhnya oleh Perbadanan Kementerian Kewangan, Malaysia (MOF Inc).


SCANE mendapat tahu bahawa Sarawak Hidro telah memulakan kerja membersihkan hutan di dalam takungan empangan Bakun. Kontrak tebang-bersih hutan juga telah diberikan kepada seorang kontraktor pada awal tahun ini. Kawasan hutan yang akan dibersihkan untuk empangan tersebut adalah seluas 80,000 hektar, seluas pulau Singapura.


Baru-baru ini, Pengarah Urusan Sarawak Hidro, Zulkifle Osman telah mengumumkan yang kawasan tadahan air akan ditutup bermula pada bulan Oktober di mana seluruh kawasan takungan Bakun akan dipenuhi air. Pengujian transmisi elektrik empangan Bakun akan dilakukan pada bulan Julai 2010. Takungan dan tadahan Bakun mempunyai 20 cabang tadahan dengan Sungai Balui sebagai sungai utama yang menyalirkan tadahan, di mana ia dibekalkan oleh sungai Murum, Bahau dan Linau secara berturutan.


SCANE telah diberitahu yang satu daripada syarat yang ditetapkan dalam kontrak itu ialah kontraktor dan/atau sub-kontraktor, agen-agen dan/atau pekerja-pekerja diperlukan untuk melakukan pembakaran pada hutan yang telah ditebang dan dibersihkan, kalau tidak mereka tidak akan dibayar penuh untuk kerja-kerja yang mereka lakukan dan/atau kontrak mereka akan ditamatkan. Beberapa bulan yang lepas, sejumlah besar kawasan hutan telah dibersihkan dan ditebang di dalam kawasan takungan empangan Bakun.


Bila aktiviti pembangunan menjejaskan alam sekitar, SCANE berasa hairan bagaimana penguatkuasaan undang-undang oleh Lembaga Alam Sekitar dan Sumber Semulajadi Sarawak (NREB) berkenaan Ordinan Alam Sekitar dan Sumber Semulajadi (NREO) boleh gagal dalam memantau aktiviti Sarawak Hidro secara teliti. Amatlah memeranjatkan, apabila SCANE mendapat tahu bahawa Sarawak Hidro tidak mengikut Pelan Pengurusan Alam Sekitar (EMP), jika ada, seperti yang dilaporkan di dalam Taksiran Impak Alam Sekitar (EIA).


Dengan cuaca semasa yang kering serta kemarau yang berpanjangan, kontraktor dan/atau sub-kontraktor, agen-agen dan/atau pekerja-pekerja Sarawak Hidro telah membuat beberapa kerja pembakaran hutan. SCANE telah menerima laporan di mana pembakaran terbuka telah dibenarkan di dalam kawasan tersebut. Kebakaran dilaporkan terdapat dibeberapa tapak dan tempat yang berasingan dalam kawasan tersebut. Di sesetengah tapak, tempat di mana kebakaran tidak membakar sepenuhnya serpihan-serpihan serta batang kayu dan pokok yang telah ditebang, para pekerja syarikat tersebut diarah untuk mengumpul semua serpihan serta batang kayu dan membakarnya sehingga menjadi debu. SCANE juga diberitahu oleh para pekerja yang melaksanakan pembakaran tersebut yang mereka hanya mengikut arahan daripada Sarawak Hidro dan tidak tahu sama ada NREB telah mengeluarkan sebarang permit untuk pembakaran terbuka tersebut.


Aktiviti pembersihan dan pembakaran terbuka hutan oleh Sarawak Hidro di dalam kawasan takungan empangan Bakun merupakan tindakan yang tidak bertanggungjawab yang jelas sekali melanggar Ordinan Alam Sekitar dan Sumber Semulajadi (NREO). Tindakan Sarawak Hidro yang menghapuskan hutan di dalam kawasan takungan tanpa mempunyai kepekaan dan kesedaran tanggungjawab ke atas alam sekitar adalah melampaui batas meskipun mereka sedar bahawa tindakan tersebut akan memberi kesan negatif yang besar kepada alam sekitar. Disebabkan oleh skala besar aktiviti pembakaran tersebut, semua pembakaran haruslah dihentikan sepenuhnya sebelum ia menjadi krisis alam sekitar di kawasan takungan air Bakun dan kawasan yang lain. NREB mempunyai bidang kuasa untuk mengambil tindakan yang sewajarnya supaya aktiviti-aktiviti pembakaran terbuka tersebut tidak lagi berulang.

SCANE bimbang dengan keadaan alam sekitar akibat daripada aktiviti-aktiviti pembangunan projek empangan hidroelektrik Bakun yang menyebabkan perubahan mendadak terhadap tataguna tanah dan kemusnahan hutan di ekosistem yang sensitif.

SCANE memberi amaran bahawa kemusnahan kawasan hutan yang sangat luas, pembakaran terbuka dan kebakaran hutan di dalam takungan empangan bukan sahaja meletakkan flora dan fauna di dalam risiko habitat berkurangan tetapi turut menyumbang kepada masalah alam sekitar pada jangka masa panjang seperti perubahan iklim.

SCANE mendesak Kerajaan Negeri Sarawak untuk menghentikan segala penebangan dan pembakaran di mana-mana hutan di kawasan takungan empangan Bakun sehingga langkah-langkah yang wajar dapat dicari. NREB dengan bidang kuasa dan kuasa rundingan yang ada seharusnya mengambil tindakan keras dengan segera terhadap pemaju projek empangan Bakun yang membakar hutan sembarangan di dalam kawasan takungan.

.........................................................................................................................................................................

Jaringan Bertindak Pemeliharaan Hutan Sarawak (SCANE) merupakan sebuah gabungan organisasi-organisasi masyarakat Orang Asal dan alam sekitar di Sarawak di mana ahli-ahlinya terdiri daripada Institut Sumber Borneo (BRIMAS), Pusat Pembangunan Orang Asal (IPDC), Jaringan Tanah Hak Adat Bangsa Asal Sarawak (TAHABAS), Pusat Hak Masyarakat Orang Asal Sarawak (CRIPS), Kesatuan Peguam-Peguam Orang Asal Sarawak (SILA), Serakup Raban Iban Bintulu (SRIBin), Gerempong Anembiak Sekabai (GAS), Institut Masyarakat Orang Asal Malaysia, Sarawak (IPIMAS), Masyarakat Untuk Kehidupan Alternatif (PPU) dan jawantankuasa-jawatankuasa rumah panjang di sekitar Sarawak.

Tuesday, August 18, 2009

Jalan Kebun Orang Kampung Dikorek Serta Diputuskan Oleh Syarikat Saremas.

Kenyataan akhbar daripada Siew Choon Siak
14 August 2009- Seramai 24 pekebun kecil ladang kelapa sawit dari Ulu Suai di Niah meminta kerjasama Syarikat Saremas untuk membaiki-pulih semula jalan ladang yang telah digoreknya sehingga jalan berkenaan tidak dapat diguna langsung sejak sebulan lalu. Mereka menyatakan bahawa jalan tersebut adalah jalan utama menuju ke kebun mereka masing-masing. Mereka sangat bergantung penuh dengan jalan tersebut untuk mengeluar dan mengangkut buah-buah sawit ke kilang sawit yang berhampiran.

Pekebun-pekebun kecil kelapa sawit tersebut terdiri daripada penduduk Rumah Rajang, Rumah Atat, Rumah Umpur dan Rumah Tapu di Ulu Suai, Niah. Akibat tindakan Syarikat Saremas tersebut, mereka kini langsung tidak dapat mengangkut hasil kebun kelapa sawit mereka terutama buah-buah tandan segar sawit (fresh fruit bunches) kerana jalan kebun telah diputus oleh Syarikat Saremas. Mereka mengadu bahawa mereka tidak dapat menjual hasil kebun kelapa sawit lagi. Oleh kerana itu, pendapatan mereka telah banyak terjejas memandangkan hasil dari kebun sawit adalah punca sumber utama mata pencarian dan kehidupan mereka.

Syarikat Saremas (PPB Oil Palm Sdn Bhd) adalah sebuah syarikat perladangan yang juga mempunyai ladang kelapa sawit di kawasan Ulu Suai, Niah. Pada 14hb Julai lepas, Syarikat tersebut telah bertindak mengorek dan memotong jalan-jalan kebun yang diguna oleh pekebun-pekebun kecil dan penduduk rumah panjang untuk ke kebun mereka masing-masing.

Mereka mengadu telah mengalami banyak kerugian. Maka pada 14hb Julai lepas, TR.Tapu, juga salah seorang pemiliki kebun kelapa sawit telah membuat laporan polis di Balai polis Batu Niah berkenaan dengan tindakan syarikat tersebut. Mereka juga merayu kepada syarikat tersebut, namun syarikat tersebut enggan mendengar rayuan mereka kerana menurut pengurus ladang tersebut tindakan mengorek dan memotong jalan adalah atas arahan pihak atasan yang mengesyaki bahawa terdapat kes-kes kecurian buah sawit di ladang kelapa sawit syarikat tersebut.

Seorang wakil pekebun-pekebun tersebut, Encik Siew berkata bahawa tindakan Syarikat Saremas seolah-olah bersubahat dengan pihak Syarikat Megajutamas yang selama ini, telah banyak memberikan tekanan kepada peduduk kampung agar penduduk kampung berputus asa lalu menyerahkan tanah mereka kepada syarikat tersebut. Namun tidak disangka bahawa syarikat Saremas yang tidak ada kena-mengena dengan kes tanah ini pula turut membuat tindakan serupa sehingga menyebabkan kesemua laluan utama kebun- kebun mereka ditutup dan punca pendapatan mereka hilang, tambah beliau.

Penduduk cuba untuk menimbus dan memperbaiki jalan tersebut pada 13 Ogos 2009, namun Syarikat Saremas tanpa rasa simpati mengorek semula jalan tersebut pada pagi 14 Ogos 2009.

Tuai Rumah Rajang, merayu kepada pihak kerajaan dan pihak yang berkuasa agar membantu mereka menyelesaikan masalah ini di antara pihak Syarikat dan orang-orang kampung. Menurut beliau, masalah tersebut jika tidak diselesaikan secepat mungkin akan menjejaskan kehidupan dan pendapatan harian penduduk rumah panjang kerana hanya melalui hasil kebun kelapa sawit sahaja punca pendapatan utama mereka.

Punai Ak Beriak dari Rumah Umpur dan seorang ahli Persatuan Wanita Desa Sarawak turut mengatakan rasa terkilan terhadap tindakan syarikat tersebut. Beliau merayu agar pihak syarikat tersebut janganlah bertindak sebegitu kejam sehingga menyulitkan kehidupan mereka. Beliau berkata, hanya dari kebun saja punca pendapatan keluarga demi untuk perbelanjaan persekolahan anak-anak mereka.

Jelita anak Bum dari rumah Atat. ”selama sebulan ini kami tidak dapat menuai buah Sawit kami, semua pendapatan dan kerja kami tergendala gara-gara jalan kebun kami diputuskan”

Amy Alus dari Rumah Tapu, berharap agar pihak kerajaan atau pihak atasan dapat menguruskan masalah ini dengan pihak syarikat secepat yang mungkin. Beliau sangat bimbang sekiranya mereka seringkali ditindas oleh pihak syarikat dengan pelbagai-bagai helah ada kemungkinan peristewa sejarah Ulu Niah berulang kembali. Menurut beliau, penduduk rumah panjang bukan ingin mencari masalah tetapi akan bertindak dalam keadaan terdesak yang menindas mereka.

Menurut mereka, beberapa bulan sebelum ini Syarikat Megajutamas juga bertindak menutup laluan jalan penduduk rumah panjang di kawasan kawasan Ulu Suai.

Siew, yang juga merupakan salah seorang AJK Jaringan Hak Adat Tanah Bangsa Asal Sarawak, TAHABAS, mengatakan bahawa masalah konflik ke atas tanah dengan Syarikat Megajutamas bermula semenjak tahun 2005 dan masih lagi belum dapat diselesaikan sehingga kini. Kini ternyata Syarikat Saremas pula sengaja memulakan satu masalah lagi dengan penduduk kampung, sehingga penduduk kampung berasa bahawa, tindakan mereka ini tidak menghormati hak Asasi mereka.

Siew juga mohon agar masalah ini diselesaikan secara halus oleh pihak kerajaan selaras dengan dengan slogan yang seringkali di laung-laungkan oleh Perdana Menteri ”1Malaysia, Rakyat didahulukan”. Maka harus diketahui oleh pihak kerajaan bahawa rakyat tidak mahu syarikat perladangan masuk ke kawasan tanah masyarakat. Ini adalah kerana syarikat tidak pernah menghormati hak kami sebagai Orang Asal. Kami mahu hak-hak kami sentiasa dihormat. Kami menentang segala jenis penindasan ke atas hak-hak kami.




Photo : Antara penduduk Rumah Panjang Rajang Kpg. Wawasan dan Rumah Panjang Tapu, Atat dan Umpur memohon kepada pihak kerajaan supaya mengambil tindakan secepatnya mengatasi masalah mereka.



Tuesday, August 11, 2009

Teks Ucapan oleh Presiden Jaringan Orang Asal SeMalaysia (JOAS)

9 Ogos 2009
Kopivosian, Salam sejahtera dan salam perjuangan saya ucapkan kepada semua yang hadir untuk sambutan Hari Orang Asal Sedunia tahun ini. Saya terlebih dahulu memohon maaf kerana tidak berkesempatan untuk bersama saudara saudari sekalian dalam sambutan hari ini kerana saya sedang menghadiri persidangan mekanisma pakar tentang hak asasi Orang Asal (EMRIP) di Geneva, Switzerland yang dianjurkan oleh majlis hak asasi manusia PBB. Saya sedaya upaya saya akan membawa aspirasi Orang Asal di Malaysia ke peringkat antarabangsa melalui persidangan ini.

Terlebih dahulu saya bagi pihak Jaringan Orang Asal SeMalaysia, iaitu satu badan yang terdiri dari pelbagai pertubuhan dan komuniti Orang Asal di Malaysia, ingin merakamkan ucapan setinggi-tinggi dan jutaan terima kasih atas kehadiran Saudara saudari sekalian ke perayaan hari Orang Asal sedunia 2009. Kita bersama-sama Orang Asal di seluruh dunia merayakan hari ini mengikut cara dan kemampuan masing-masing.

Untuk makluman hadirin, Perayaan Hari Orang Asal Sedunia dirayakan pada 9 Ogos setiap tahun diseluruh dunia, tarikh ini adalah hari yang diistiharkan oleh Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) sebagai memperingati perjuangan Masyarakat Orang Asal di seluruh dunia dan menandakan keprihatinan masyarakat antarabangsa terhadap isu yang dihadapi oleh masyarakat Orang Asal.

Mungkin ada di antara hadirin yang belum tahu tentang latar belakang hari Orang Asal, oleh itu ada baiknya saya menerangkan tentang sedikit latar belakang Perayaan Hari Orang Asal Sedunia yang begitu penting bagi masyarakat Orang Asal bukan saja di Malaysia tetapi di seluruh dunia.

Saudara saudari sekalian.

Perhimpunan Agung PBB telah mengistiharkan bahawa tahun 1993 sebagai Tahun Antarabangsa bagi Orang Asal di seluruh dunia. Pada tahun 1993 juga, Perhimpunan Agung PBB di bawah resolusi 48/163 turut mengistiharkan Dekad Antarabangsa bagi Orang Asal di seluruh dunia bermula 10 Disember 1994. Objektif utama dekad pertama ini adalah mengukuhkan kerjasama diperingkat antarabangsa untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh Orang Asal seperti hak asasi kemanusiaan, alam sekitar, pembangunan, pendidikan dan kesihatan. Pada tahun 1994, Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) di bawah resolusi 49/214 telah memutuskan bahawa 9 Ogos adalah Hari Antarabangsa bagi Orang Asal di seluruh dunia melibatkan sebanyak 370 juta Orang Asal di seluruh dunia.

Pada tahun 2004, Perhimpunan Agung PBB dibawah resolusi 59/174 telah mengistiharkan Dekad Antarabangsa kedua bagi Orang Asal di seluruh dunia. Objektif utama dekad kali kedua ini adalah susulan objektif dekad pertama untuk mengukuhkan kerjasama di peringkat antarabangsa untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh Orang Asal seperti budaya, pendidikan, kesihatan, hak asasi kemanusiaan, alam sekitar, pembangunan sosio dan ekonomi, melalui aktiviti khas dan program berasaskan tindakan, meningkatkan kepakaran teknikal dan aktiviti-aktiviti yang berkaitan.

Sambutan Hari Orang Asal Sedunia tahun ini turut merayakan penerimaan Deklarasi berkenaan Hak-Hak Orang Asal Sedunia (UNDRIP) yang telah diterima oleh Perhimpunan Agung PBB pada 13 September 2007. Deklarasi ini telah melalui rundingan di peringkat PBB selama lebih 20 tahun dan akhirnya deklarasi ini diterima oleh perhimpunan agung PBB tahun 2007. Jaringan Orang Asal SeMalaysia sangat gembira apabila deklarasi ini telah ditandatangani oleh kerajaan Malaysia. Ini menunjukkan komitmen Malaysia dalam mengiktiraf peranan komuniti Orang Asal didalam masyarakat majmuk di negara ini.

Saudara saudari sekalian

Seperti tahun-tahun yang lepas, bersempena dengan PERAYAAN HARI ORANG ASAL SEDUNIA biasanya satu bengkel yang berkaitan dengan isu Orang Asal akan diadakan. Diharap bengkel kali ini dapat membincangkan isu yang mendesak dan kita dapat membincangkan jalan-jalan penyelesaian tentang permasalahan ini. Harapan saya adalah PERAYAAN HARI ORANG ASAL SEDUNIA ini akan memberi kesedaran serta meningkatkan kefahaman masyarakat Orang Asal di Malaysia berkenaan Deklarasi PBB.

Selain itu, saya berharap agar pihak kerajaan turut mempromosi PERAYAAN HARI ORANG ASAL SEDUNIA dan seterusnya menjalankan kewajiban untuk menggunapakai Deklarasi Hak-Hak Orang Asal Sedunia apabila sesuatu perkara yang melibatkan Orang Asal di Malaysia. Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada kerajaan Negeri Selangor yang menganjurkan perayaan hari Orang Asal di peringkat negeri. Ini menunjukkan komitmen kerajaan negeri untuk membela nasip Orang Asli dan mengiktiraf keperluan dan aspirasi masyarakat Orang Asli di negeri Selangor. Diharap komitmen kerajaan Selangor ini dicontohi oleh kerajaan negeri yang lain khususnya di Sabah dan Sarawak yang berkaitan dengan Hak Orang Asal, Khasnya Hak ke atas Tanah Adat NCR. Kita berharap agar kes-kes yang masih tertunda di Mahkamah dapat diselesaikan dengan sebaik dan secepat mungkin, Khas nya di Sarawak terdapat 200 lebih kes di mahkamah.

Tahun ini saya berbanga kerana sambutan Hari Orang Asal peringkat kebangsaan di adakan di Sarawak dan memilih Bandaraya Miri sebagai tuan rumah. Diharap kerjasama yang erat di antara organisi masyarakat di Sabah, Sarawak dan Semenanjung Malaysia terus di pereratkan. Saya juga mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam pengajuran perayaan ini dan juga kepada Rainforest Foundation Norway dan DANIDA yang menyumbangkan dana untuk bengkel dan perayaan peringkat kebagsaan tahun ini. Saya berharp juga kita boleh memilih tuan rumah sambutan untuk tahun depan.
Sekali lagi saya ingin merakamkan ucapan jutaan terima kasih atas kehadiran Saudari saudari kerana sudi datang untuk menyertai sambutan ini. Salam perjuangan kepada semua semoga perjuangan kita mencapai kejayaan.. Agi Idup Agi Ngelaban… (selagi ada nyawa, selagi itu berjuang) Ngap Sayot!

Sekian dan Terima kasih.

Adrian Lasimbang
Presiden JOAS

Kenyataan Akhbar Perayaan Hari Orang Asal Sedunia 2009

9 Ogos 2009

Sempena perayaan Hari Orang Asal Sedunia 2009 yang jatuh pada hari ini 9hb Ogos, Jaringan Orang Asal SeMalaysia (JOAS), Jaringan Tanah Hak Adat Bangsa Asal Sarawak (TAHABAS), Persatuan Wanita Desa Sarawak (WADESA), Borneo Resources Institute, Malaysia (BRIMAS), Rakan Membangun Masyarakat (PACOS) dan Persatuan Dayak Iban Sarawak (SADIA) telah bersama-sama menganjurkan Seminar Mengenai Hak Orang Asal di Boulevard Restaurant, Miri kelmarin.

Seramai lebih kurang 100 wakil Orang-Orang Asal dari seluruh Sarawak dan juga wakil-wakil Orang Asal dari Sabah dan Semenanjung Malaysia telah hadir ke seminar tersebut di mana mereka telah mendengar ceramah-ceramah dari wakil Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM), Majlis Peguam Malaysia dan Kesatuan Peguam-Peguam Orang Asal Sarawak (SILA).

Selain mendengar ceramah, para wakil Orang Asal juga sempat berbincang mengenai tindakan susulan terhadap memorandum JOAS yang telah disampaikan kepada DYMM YDP Agong pada tahun lepas.

Pameran tentang isu-isu yang dihadapi oleh Orang Asal juga telah diadakan selama dua hari bermula kelmarin dan hari ini di Imperal Mall, Miri.

Acara kemuncak perayaan adalah Majlis Makan Malam Mesra TAHABAS yang akan diadakan di Boulevard Restaurant pada malam ini. Seramai 500 orang dijangka akan hadir ke majlis ini di mana beberapa aktiviti akan diadakan untuk mengetengahkan isu-isu yang sedang dihadapi oleh masyarakat Orang Asal di seluruh Malaysia, khasnya di Sarawak.

Di Malaysia terdapat lebih daripada 80 suku ethno-bahasa Orang Asal di mana setiap suku tersebut mempunyai budaya, bahasa dan wilayahnya tersendiri. Jumlah penduduk Orang Asal di seluruh Malaysia berjumlah lebih kurang 4 juta orang atau 15 peratus dari jumlah penduduk di Malaysia.

Masyarakat Orang Asal di Malaysia telah sekian lama berjuang menuntut kepada Kerajaan negeri dan Kerajaan Persekutuan untuk mengiktiraf dan melindungi hak-hak kolektif masyarakat Orang Asal. Walaupun mereka digolongkan sebagai bumiputera, isu-isu seperti konflik ke atas tanah adat, pemindahan semula, campur tangan kerajaan di dalam pemilihan ketua-ketua kaum dan ketua-ketua masyarakat, keengganan pihak-pihak berkuasa untuk menerima bahawa masyarakat Orang Asal mempunyai budaya dan tradisi kerohaniannya yang tersendiri telah menyebabkan ramai masyarakat Orang Asal ditindas, dipinggir dan disisih dari masyarakat arus perdana justeru menyebabkan mereka menjadi kumpulan masyarakat yang paling miskin dan mudah terpedaya di Malaysia.

Di dalam Perlembagaan Malaysia, Bahagian 2, Artikel 5 hingga 13 menjamin hak-hak asasi seluruh warganegara Malaysia termasuklah masyarakat Orang Asal. Perkara 153 memperuntukkan tanggungjawab Yang Dipertuan Agung untuk menjaga dan melindungi Hak dan keistimewaan masyarakat Orang Asal. Adalah menjadi tanggungjawab kerajaan untuk menjamin dan melindungi hak-hak Orang Asal.

UNDRIP adalah Deklarasi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) terhadap Hak Orang Asal. Ia merupakan peruntukkan-peruntukkan untuk melindungi Hak Orang Asal seluruh dunia dan juga membantu melindungi budaya, tanah dan cara hidup masyarakat Orang Asal. Setelah 20 tahun PBB berunding untuk menetapkan teks Deklarasi tersebut maka pada 13hb September 2007, Perhimpunan Agung PBB telah mengundi dan menerima pakai UNDRIP. Malaysia merupakan salah satu daripada negara-negara yang telah mengundi untuk mempersetujui UNDRIP.

Hari Orang Asal Sedunia diraikan oleh masyarakat Orang Asal di seluruh dunia setiap tahun apabila Persidangan Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu melalui resolusi 49/214 telah mengistiharkan 9hb Ogos sebagai Hari Orang Asal Sedunia.

Dengan ini, kami masyarakat Orang Asal seluruh Malaysia menuntut agar:

  • Kerajaan segera memberhentikan proses perundangan pemwartaan tanah yang mengambil alih hak tanah adat daripada dipunyai oleh Orang Asal sendiri. Tanah adat yang telah dirampas ataupun diwartakan untuk pelbagai tujuan haruslah dikembalikan dan proses perundangan harus dilakukan untuk membolehkan ini berlaku.
  • Jika kerajaan ingin mengambil tanah adat untuk tujuan pembangunan, konservasi dan sebagainya, ia harus menggunakan Prinsip Izin-Makluman Awal Bebas dan Telus (Free Prior Informed Consent) dan membayar pampasan yang merangkumi tanah, tanam-tanaman, penempatan dan segala sumber-sumber yang terdapat di atas dan di bawah tanah tersebut yang setimpal dengan nilainya. Proses pengukuran tanah adat, termasuk hutan komunal Orang Asal haruslah dilaksanakan dengan penglibatan penuh Orang Asal yang terlibat.
  • Mahkamah memberi keutamaan kepada kes-kes yang melibatkan pertikaian tanah adat dengan mempercepatkan perbicaraan dan pemberian keputusan. Kerajaan harus menyediakan bantuan guaman bagi kes-kes Orang Asal.
  • Pentadbiran dan penyelengaraan hal adat Orang Asal dikembalikan kepada masyarakat Orang Asal sendiri. Ini boleh dilakukan dengan menggantikan Jabatan Hal Ehwal Orang Asli (JHEOA) dengan Majlis Adat Orang Asal yang dianggotai oleh Orang Asal dan dipilih oleh masyarakat Orang Asal sendiri. Ini juga harus dilanjutkan untuk membolehkan perwakilan khas Orang Asal dalam Dewan Undangan Negeri dan Dewan Rakyat yang juga harus dipilih sendiri oleh masyarakat Orang Asal.
  • Diwujudkan mahkamah adat untuk Orang Asli Semenanjung Malaysia yang dapat menjaga hal-hal perundangan adat. Berkaitan ini perkahwinan yang diakui oleh ketua kaum atau majlis adat harus diiktiraf oleh perundangan sivil Malaysia.
  • Kerajaan memohon maaf kepada masyarakat Orang Asal ke atas penindasan yang telah berlaku di dalam sejarah Malaysia akibat daripada segala tindakan yang tidak adil oleh kerajaan-kerajaan yang memerintah selama ini. Sejak penubuhan kerajaan Malaysia, banyak penganiayaan terhadap Orang Asal juga telah dilakukan.
  • Kerajaan menginstitusikan sebuah mekanisme perundangan yang dapat melawan diskriminasi terhadap masyarakat Orang Asal. Peluang pendidikan dan kesihatan haruslah dilaksanakan dengan tahap kualiti yang terbaik di negara ini. Media juga harus mengubah persepsi dan gambaran negatif yang sering ditunjukkan.
  • Proses untuk mendapatkan dokumen pengenalan diri dan memberikan butir-butir pengenalan diri mengikut kehendak sendiri dipermudahkan.
  • Kerajaan menubuhkan Suruhanjaya DiRaja untuk menyiasat pengeluaran dokumen pengenalan diri palsu yang dikeluarkan kepada orang asing untuk tujuan mendapatkan kewarganegaraan dan penggunaan istilah “Bumiputera lain-lain”.
  • Kerajaan memansuh atau meminda mana-mana undang-undang yang menindas, tidak menghormati, tidak melindungi hak Orang Asal dan bercanggah dengan UN-DRIP, seperti Akta 134 Akta Orang Asli, pindaan-pindaan kepada Kanun Tanah Sarawak dan Ordinan Pengambilan Tanah Sabah (Bab 69).
  • Kerajaan Persekutuan haruslah menggubal satu undang-undang yang mengiktiraf dan menjamin hak-hak Orang Asal berdasarkan UN-DRIP.

Ditandatangani oleh:
Tuai Rumah Siba Anak Bunsu
Timbalan Presiden JOAS

Pemilik tanah di S'wak membantah usahasama ‘rampasan tanah’

16 Julai 2009

Pemilik tanah hak adat Orang Asal (NCR) dari 60 buah rumah panjang di sekitar kawasan hilir Julau dan hulu Bintangor di Bahagian Sarikei telah menyatakan bantahan keras mereka terhadap Lembaga Pembangunan dan Lindungan Tanah (Pelita) dan syarikat Sime Darby Plantations kerana melibatkan tanah NCR mereka di dalam projek usahasama.

Di dalam sebuah kenyataan yang diemelkan ke Malaysiakini, setiausaha Jaringan Tanah Hak Bangsa Asal Sarawak (TAHABAS), Nyumbang Anak Barau mengatakan bahawa para pemilik tanah yang menghadiri sesi dialog dengan Pelita dan Sime Darby Plantations pada 9 July lalu telah menyatakan mereka tidak mahu tanah mereka dilibatkan.

Akan tetapi, walaupun mereka membantah, sebuah memorandum persefahaman (MoU) telah ditandatangani di antara Sime Darby plantations dengan Pelita untuk membangun kawasan tanah NCR seluas 20,000 hektar.

Para pemilik tanah dari 109 buah rumah panjang diwakili oleh Pelita.

Menteri Pembangunan Tanah Sarawak, James Masing menyaksikan upacara menandatangani perjanjian tersebut.

"Sebagai salah seorang pemilik tanah yang terlibat, saya ingin menegaskan di sini bahawa kami membantah perlaksanaan polisi pembangunan tanah NCR yang sebegini di kawasan kami, di mana Pelita dan Sime Darby masing-masing mempunyai 10 peratus dan 60 peratus syer di dalam syarikat usahasama (JVC)”, kata Nyumbang.

Beliau berkata bahawa baki 30 peratus syer sepatutnya “menjadi milik kami, para pemilik tanah yang belum bersetuju dengan polisi tersebut”.

Banyak perkara yang tidak memuaskan

"Kami tidak menentang pembangunan tanah NCR melalui skim penanaman kelapa sawit, akan tetapi kami tidak boleh polisi pembangunan tanah yang sebegini,” kata beliau dan menyenaraikan perkara-perkara yang tidak dipersetujui.

Beliau berkata: "Kami tidak percaya bahawa Pelita boleh melindungi hak kami dengan baik di dalam JVC. Kami melihat bahawa Pelita mempunyai kepentingan-kepentingan tertentu dan mekanisme-mekanisme yang akan dilaksanakan tidak boleh menjamin perlindungan hak kami;

Kedua, beliau berkata, Pelita telah diberi kuasa serupa seperti “kuasa diktator yang terlalu kuat untuk kami, sedangkan hak kami tidak dihormati dan akan hilang begitu sahaja.”

Ketiga, kami tidak percaya dengan Pelita, dan “kami membantah Pelita menjadi pemegang amanah kami. Kami telah mendapat tahu bahawa Pelita mempunyai rekod yang tidak baik untuk memberi bonus dan dividen secara adil kelak."

Beliau turut mengatakan bahawa syer 30 peratus tersebut yang ditawarkan tidak pasti akan membasmi kemiskinan tetapi “kami mungkin akan menjadi lebih miskin disebabkan kehilangan tanah setelah menandatangani surat ikatan”.

Nyumbang berkata bahawa polisi yang sedia ada tidak akan menjamin kepulangan tanah-tanah tersebut kepada waris-waris mereka setelah tamat tempoh usahasama iaitu selepas 60 tahun kelak.

"Kebimbangan kami ini benar dan berasas. Ia boleh dibuktikan dengan adanya jumlah lebih daripada 200 kes perbicaraan di mahkamah yang melibatkan tanah NCR. Dengan jumlah sebegini besar, apakah ini tidak membimbangkan?” beliau bertanya.

"Sebelum ini, masyarakat dari 60 buah rumah panjang di sekitar hilir Julau dan hulu Bintangor dan juga sepanjang jalanraya Kanowit-Julau-Durin telah menubuhkan sebuah jawatankuasa bertindak pada tahun 2007 untuk mempertahankan tanah mereka daripada dibalak oleh sebuah syarikat yang telah diberikan geran hak milik sementara oleh kerajaan,” kata beliau.

Kehilangan Tanah

Nyumbang berkata sekiranya syarikat usahasama tersebut gagal melangsaikan hutangnya pada sesuatu tempoh, maka para pemilik tanah akan terpaksa menanggung hutang tersebut dengan menggunakan tanah mereka sebagai cagaran.

"Kami mungkin akan kehilangan tanah kami," kata beliau dan “bekerja sebagai buruh yang mendapat upah sebanyak RM15 sehari atau RM330 sebulan tidak cukup untuk menampung kehidupan kami. Pendapatan sebegini jauh berada di bawah garis kemiskinan."

Beliau berkata, kerana tidak mempunyai geran tanah, terdapat beberapa bidang tanah NCR mereka yang tidak diusahakan dilihat seperti tidak akan memberi banyak keuntungan wang. Tetapi tanah tersebut adalah sumber sayur-sayuran yang tidak tercemar, daging dan ikan dan juga bahan-bahan binaan dan hasil-hasil hutan yang berharga.

"Tambahan pula, dengan menjaga tanah-tanah tersebut buat sementara waktu ini, kami berharap pada suatu masa nanti, generasi muda dengan berbekalkan pendidikan yang lebih baik dan juga mempunyai daya untuk mengusahakan tanah-tanah tersebut dengan lebih baik,” kata beliau.

Ditulis oleh: Joseph Tawie
Dipetik dari: Malaysiakini.com
Diterjemah oleh: Mark Bujang

Tuesday, August 4, 2009

Logging puts Borneo tribe in peril - 16 Jul 09

Kaum Penan yang terletak di wilayah utara Borneo sudah beratus tahun hidup dan tinggal di dalam hutan, memburu, menangkap ikan dan menggunakan kayu-kayu untuk membuat pondok tempat mereka berteduh dan juga ubat-ubatan mereka.

Tetapi kini, kehidupan kaum ini terancam dengan kegiatan syarikat-syarikat pembalakan di dalam wilayah mereka dan hutan mereka kian musnah.

Tony Birtley dari Al-Jazeera melaporkan akibat kemusnahan hutan kepada manusia.

Corruption linked to Borneo deforestation - 15 Jul 09

Pernah digelar sebagai paru-paru hijau Asia, Borneo kini menjadi tempat untuk mencari keuntungan bagi para penanam kelapa sawit dan syarikat-syarikat pembalakan.

Menurut Tabung Binatang Liar Sedunia (WWF), kadar kemusnahan hutan di Borneo adalah lebih pantas dari kawasan di Amazon.

Di dalam siri kedua dari tiga buah siri yang akan ditayangkan, Tony Birtley dari Al-Jazeera menyiasat peranan politik di dalam pembangunan ladang kelapa sawit dan pemberian konsesi pembalakan.

Borneo's burning forests - 14 Jul 09

Hutan hujan tropika di Borneo adalah sebuah eko-sistem yang penting dan kompleks di dunia.

Tetapi setelah beberapa kempen pemuliharaan hutan dilancarkan dan janji-janji dikotakan untuk menjaga hutan, hutan yang ada kini sedang dimusnahkan dengan kadar yang amat pantas sekali.

Ini adalah bahagian pertama dari 3 buah siri di mana Tony Birtley dari Al-Jazeera melaporkan dari Sarawak, Malaysia berkenaan dengan politik kemusnahan hutan.

Thursday, July 30, 2009

Kempen anti-pembalakan dilancarkan di Mulu

Seramai kira-kira 1,000 Orang Asal dari suku kaum Berawan telah menyuarakan bantahan mereka terhadap pihak kerajaan dan sebuah syarikat usahasama yang mengancam untuk memusnahkan beribu-ribu hektar tanah hak adat Orang Asal (NCR) di Mulu.

Kawasan tersebut terletak di bahagian utara Sarawak dan telah disasarkan untuk dibalak dan selepas itu untuk dijadikan ladang penanaman kayu akasia.

Sebuah jawatankuasa bertindak telah ditubuhkan oleh masyarakat yang membantah projek tersebut dan mereka merancang untuk menghentikan upacara menandatangani perjanjian di antara syarikat Pusaka KTS Plantations Sdn. Bhd., dan seperti apa yang dinamakan oleh salah seorang wakil jawantankuasa tersebut sebagai "para wakil masyarakat Kampung Long Terawan".

"Majoriti orang-orang Kampung Long Terawan tidak bersetuju dengan tawaran yang telah dibuat oleh Pusaka KTS," kata Willie Kajan, salah seorang jurucakap untuk jawatankuasa tersebut, apabila ditemubual oleh Malaysiakini melalui telefon dari Mulu, Ulu Baram.

Menurut Willie, berusia 52 tahun yang merupakan seorang pemandu pelancong alam sekitar dan juga aktiviti-aktiviti lasak persendirian dari Long Terawan, beberapa ratus orang kampung akan mengadakan demonstrasi membantah upacara menandatangani perjanjian tersebut.

"Kami ingin menyatakan dengan jelas bahawa kami tidak merasa senang hati dan kami tidak akan diperdaya dan ditipu seperti orang-orang lain," kata beliau.

Beliau juga mengatakan beberapa notis telah dihantar kepada syarikat tersebut untuk menunjukkan bantahan mereka terhadap perjanjian tersebut.

Para wakil bukan wakil yang sebenar

"Bagaimana mereka boleh melantik ketua kampung (Edmund Abang) dan beberapa orang lagi untuk mewakili kesemua orang kampung di dalam perkara yang amat penting ini?" tanya beliau.
Menurut Willie majoriti masyarakat Berawan membantah project tersebut dan juga syarat-syarat yang tertulis di dalam perjanjian tersebut.

Willie mengatakan bahawa pengalaman yang beliau pelajari dari masyarakat Orang Asal di Tubau, Batu Belah dan Long Panai di mana projek yang sama juga dilaksanakan telah menjadi pedoman untuk masyarakat Berawan untuk menolak projek tersebut.

"Kami tidak mahu ditipu dan tanah kami dirampas dan kami tidak mahu ini berlaku kepada masyarakat kami," tambah beliau.

Menurut Willie, beliau telah mengeluarkan sebuah risalah membantah projek dan perjanjian tersebut di mana di dalam risalah tersebut terdapat senarai mengapa mereka membantah. Risalah-risalah tersebut telah diedarkan kepada pihak polis dan juga Pegawai Daerah di Marudi dan mereka juga akan mengedarkan risalah-risalah tersebut kepada orang-orang kampung dan pihak Pusaka KTS di bandaraya Miri.

Pusaka KTS, dahulunya dikenali sebagai KTS Forest Plantations Sdn. Bhd., adalah sebuah syarikat usahasama di antara syarikat-syarikat konglomerat kumpulan KTS Group of Companies dan Perbadanan Kemajuan Perusahaan Kayu Sarawak (Pusaka), telah ditubuhkan pada tahun 1996.

Perkerjaan utama Pusaka KTS ialah penanaman semula kayu dan penanaman kelapa sawit dan syarikat tersebut kini terlibat di dalam aktiviti-aktiviti penanaman kayu semula dan penanaman kelapa sawit berskala besar-besaran di kawasan utara Sarawak.

'Penanamam semuala kayu' adalah sebuah ayat yang digunakan oleh industri-industri balak untuk menebang habis hutan dara dan kemudianya menaman kawasan yang ditebang dengan kayu supaya kayu-kayu tersebut boleh ditebang lagi pada masa hadapan untuk balaknya.

Willie memberitahu Malaysiakini bahawa jawatankuasa-jawatankuasa bertindak telah ditubuhkan di rumah-rumah panjang di kawasan Apoh-Tutoh yang terlibat dengan operasi Pusaka KTS untuk mengambil tindakan terhadap syarikat tersebut.

Para perwakilan kampung pula terdiri daripada ketua kaum, ketua masyarakat dan ahli-ahli politik yang bersekongkol dengan syarikat tersebut.

"Jawatankuasa bertindak ini akan melancarkan kempen menentang habis-habisan Pusaka KTS di peringkat negeri, nasional dan antarabangsa," tambah beliau.

"Kami akan melancarkan kempen berdasarkan tiga isu, iaitu meminta tanah NCR kami digazet dengan serta-merta berdasarkan garis sempadan komunal setiap rumah panjang, tindakan ke atas Pusaka KTS dan bantahan terhadap cadangan membina empangan hidro elektrik di kawasan Baram," kata Willie.

Beliau kata jawatankuasa tersebut berharap kesemua orang di kawasan Baram akan turut serta dengan kempen ini.

"Pusaka KTS mengamalkan polisi pecah dan perintah dan ini menyebabkan masalah perpecahan keluarga kami! Syarikat ini akan menguasai segelintir orang kampung. Dengan wang mereka boleh membeli pangkat, tetapi tidak penghormatan," kata Willie dengan nada yang marah.

Sebuah kajian dibuat di Suruhanjaya Syarikat Malaysia menunjukkan bahawa Pusaka KTS mempunyai modal sebanyak RM25 juta di mana syarikat Sarawak KTS Forest Plantation Development Corporation mempunyai syer berbayar sebanyak RM3.6 juta dan KTS Holdings Sdn. Bhd. mempunyai syer berbayar sebanyak RM8.4 juta.

Dipetik dari: Malaysiakini.com

Sunday, June 28, 2009

Kenyataan Akhbar oleh Baru Bian Pada 20 Jun 2009

Laporan akhbar muka depan Borneo Post bertarikh 19 Jun 2009, menyatakan kerajaan BN tidak akan mengambil tanah adat masyarakat Orang Asal. Perdana Menteri di dalam ucapannya menyeru rakyat untuk “… yakin dengan kerajaan Barisan Nasional (BN). Kami tidak berniat untuk mengambil tanah sesiapa pun. Masyarakat Iban tidak perlu bimbang. Kerajaan BN tidak akan merampas harta benda anda.”

Jawapan saya kepada kenyataan tersebut jika benar, merupakan penyelesaian yang kecil tetapi malangnya sudah terlambat.

Ini adalah kerana tanah rakyat, khususnya tanah adat masyarakat Orang Asal telahpun diambil, dirampas dan dirompak di bawah pemerintahan kerajaan BN.

Kenyataan yang dibuat oleh PM ini jelas menunjukkan bahawa rakyat, khususnya masyarakat Orang Asal telah beberapa tahun ini sering mengadu bahawa tanah NCR mereka telah diambil.

Firma guaman saya sendiri sekarang sedang mengendalikan lebih dari satu ratus kes yang berkaitan dengan NCR yang jelas membuktikan tanah NCR telahpun diambil, dirampas dan dirompak beberapa tahun ini di bawah pemerintahan kerajaan BN, yang diketuai oleh Ketua Menteri sekarang iaitu Pehin Sri Abdul Taib Mahmud.

Walaupun terdapat sebuah keputusan di dalam kes Nor Anak Nyawai bahawa tanah NCR terdiri bukan sahaja dari “temuda” (hutan sekunder) tetapi ia juga merangkumi “pemakai menua” (kawasan masyarakat Orang Asal memburu, menangkap ikan, mengumpul dan mencari hasil-hasil hutan) dan “pulau” (hutan simpan atau hutan dara yang disimpan) dan kes ini telah diperkukuhkan oleh kes Madeli Salleh di Mahkamah Persekutuan, (Mahkamah Tertinggi di Malaysia). Namum demikian kerajaan BN Negeri Sarawak tidak mahu menerima keputusan-keputusan mahkamah-mahkamah tersebut. Ini jelas sekali dilihat dengan keengganan Kamar Peguam Besar Negeri Sarawak menerima keputusan tersebut melalui pembelaan mereka kepada Kerajaan Negeri terhadap kes-kes yang sedang dibicarakan di Mahkamah-Mahkamah Tinggi di seluruh Sarawak.

Dengan ini saya ingin menyeru kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri untuk mengarah dan/atau sekurang-kurangnya menasihati Kerajaan BN Negeri melalui Ketua Menteri Pehin Sri Taib Mahmud untuk mengembalikan kesemua tanah-tanah NCR yang telah “diambil, dirampas dan dirompak” dengan begitu pantas beberapa tahun ini dengan membatalkan lesen-lesen pembalakan, geran-geran hak milik sementara dan permit menanam semula atau lesen-lesen yang merangkumi dan/atau meceroboh masuk ke dalam tanah-tanah NCR.

Kedua, mengarah supaya sebuah Pesuruhjaya Penyiasatan Tanah ditubuhkan untuk menyiasat kesemua pelanggaran tuntutan hak tanah NCR di Sarawak termasuklah aduan yang berkaitan dengan salah guna kuasa oleh pihak polis berkenaan dengan perbalahan di antara pihak syarikat swasta dengan penuntut tanah NCR, supaya PM boleh menunjukkan kepada rakyat di Sarawak dan Malaysia secara umumnya bahawa beliau melaksanakan apa yang beliau ungkapkan.

Pesuruhjaya Penyiasatan Tanah tersebut harus juga menyiasat kesemua kes-kes yang kini berjumlah lebih daripada satu ratus yang masih lagi menunggu perbicaraan di Mahkamah-Mahkamah Tinggi di Sarawak, supaya kes-kes yang tertangguh di Mahkamah-Mahkamah Tinggi tersebut boleh diselesaikan.

Jika cadangan di atas tidak dilaksanakan di dalam tempoh sebulan dari hari ini, saya rasa kenyataan-kenyataan sebegini hanya merupakan mainan politik yang sengaja digunakan untuk mengeliru rakyat terutamanya masyarakat Orang Asal di Sarawak, seolah-olah kerajaan BN kini perihatin dengan hal-ehwal dan masalah mereka.

Saya percaya bahawa ini adalah tanda-tanda awal bahawa Pilihanraya Negeri akan tiba tidak lama lagi.

Dipetik dari: Hornbill Unleashed
Diterjemah untuk: Sebana Menoa

Wednesday, May 27, 2009

Kematian seorang ibu Penan

Keruah Usit, 27 Mei 2009

Justin Jusieh, merupakan seorang anak muda Penan yang berasal dari sebuah perkampungan kecil di pendalaman Sarawak, sedang duduk di meja sarapannya dan dengan nada suara yang kelu, menceritakan kisah kematian ibunya, Jari Lenau.

“Ibu saya sihat sehingga pertengahan bulan Disember tahun 2007,” kata Justin. “Ibu mula mengalami pendarahan, seolah-olah seperti pendarahan semasa tiba haid, tetapi pendarahan ibu tidak berhenti. “Ibu pergi ke klinik berdekatan di Long Lellang, setengah jam perjalanan dengan bot. Jururawat di sana memeriksa ibu, tetapi apabila ibu balik ke rumah, pendarahan ibu semakin teruk.

“Dua minggu kemudian, ibu saya tiba-tiba menjadi sangat lemah dan hampir-hampir pengsan. Ibu tidak dapat berdiri. Seorang wakil kesihatan kampung kami bergegas ke klinik untuk meminta dresser (penolong pegawai perubatan) untuk memanggil helikopter untuk membawa ibu saya ke hospital.

“Dresser tersebut memberitahu kami, ‘Bukan senang untuk memanggil helikopter. Ia mahal. Kalau ibu kamu tidak beberapa sakit, saya boleh dimarahi kerana memanggil helikopter. Bawa dia ke klinik sebelum saya berangkat. Saya akan berangkat dengan pesawat ke bandar pada pukul 10:15 pagi ini.’

“Kami menerangkan kepada dresser tersebut ibu saya terlalu lemah untuk dibawa ke klinik. Kami merayu kepadanya supaya beliau boleh datang ke kampung kami dan memberi ibu saya ubat sementara menunggu helikopter tersebut tiba.

“Dresser tersebut pula memarahi kami, ‘Kamu masih ingat kehamilan ibu kamu setahun yang lalu? Masihkah kamu ingat yang saya menyuruh ibu kamu pergi ke hospital di bandar supaya para doktor boleh merawatnya? Suami ibu kamu yang tidak mahu membawanya. Kali ini, kalau ibu kamu mati, itu adalah kehendaknya.’

“Kami memberitahu dresser tersebut bahawa Jari bukan tidak mahu pergi. Jari tidak mempunyai wang untuk pergi ke hospital semasa beliau masih hamil – hospital terlalu jauh dan tambang perjalananya pula terlalu mahal. ‘Sekarang ibu saya sakit dan itu bukan kehendaknya untuk jatuh sakit,’ kata kami.

“Dresser tersebut menjawab, “Saya harus menaiki pesawat tidak lama lagi. Kalau betul ada orang mengalami pendarahan selama dua minggu seperti yang kamu katakan, tiada harapan lagi. Ibu kamu akan mati.’

“Kami merayu agar dresser tersebut boleh menyelamatkan ibu saya. ‘Ibu saya masih hidup, sama seperti kamu dan kami, masih bernyawa dan bernafas,’ kata kami. “Dresser tersebut pula kata, ‘Tiada guna lagi. Saya akan menimbang beg-beg saya di lapangan terbang sekarang. Kalau dia mati, dia mati! Apa boleh buat?’

“Selepas itu, apabila dresser tersebut sedang menaiki kapal terbang kecil MAS, dia berkata kepada kami, ‘Kamu semua tunggu di kampung kamu. Apabila saya sampai di bandar nanti mungkin saya akan memanggil helikopter. Tunggu sampai besok pagi.’

“Semasa kami beredar dari lapangan terbang tersebut, kami lihat dresser tersebut sedang mengatakan sesuatu kepada seorang jururawat muda di klinik tersebut.

“Jururawat tersebut mengatakan dia tidak boleh merawat Jari dengan baik, walaupun jika ibu saya dibawa ke klinik. Jururawat tersebut berkata peralatan di klinik kesihatan tersebut tidak mencukupi untuk merawat pesakit seperti ibu saya.

“Selepas itu, dresser tersebut menaiki pesawat dan pergi. Kami pun balik ke kampung pada pukul 12.30 petang. Ibu saya tidak dapat duduk ataupun menjawab kami, tetapi kami masih boleh memberi ibu makan sedikit.”

Tanah ini bukan milik kami untuk diberi

Kampung Justin tidak mempunyai hubungan jalanraya yang baik ke pekan yang berdekatan atau hospital, 200 kilometer jaraknya. Jalan balak yang kasar selalunya tidak dapat digunakan. Kalau boleh pun menggunakan jalan darat, Justin dan ayahnya tidak mampu untuk menyewa sebuah kendereaan untuk membawa ibunya ke bandar.

“Ibu saya meninggal petang itu, pada pukul 5:30 petang. Helikopter yang dijanjikan tidak pernah tiba, pada hari tersebut ataupun hari yang seterusnya,” kata Justin sambil menunduk memandang ke bawah meja.

“Kami selalu berharap orang lain tidak akan mengabaikan masyarakat Penan,” kata wakil kesihatan kampung tersebut.

“Kami tidak berbohong apabila kami kata kami tidak mempunyai wang untuk ke hospital di bandar. Kami memang mahu dirawat apabila kami sakit. Kami memang menerima pembangunan dengan hati yang terbuka.”

Wakil kesihatan kampung tersebut menyambung, “Anak saya menceritakan kepada saya bahawa dresser ini telah memarahi beliau: ‘Bapa kamu tiada guna. Dia membawa masyarakat Penan di kampung untuk membuat sekatan di atas jalan balak menentang syarikat pembalakan. Pembalakan membawa kemajuan. Kemajuan tidak akan tiba dengan senang di kampung kamu disebabkan oleh sekatan jalan balak tersebut. Disebabkan oleh tindakan dia, masyarakat Penan di kampung kamu tidak dapat pembangunan’.

“Itu tidak benar,” kata wakil ketua Penan tersebut. “Memang kami mahukan pembangunan. Kami pun manusia, seperti orang lain. Kami rasa hidup kami penting, seperti juga bagaimana orang lain merasakan kehidupan mereka penting. Kami menyokong rawatan perubatan yang kami terima, dan klinik yang dibina di kampung berhampiran. Kami juga menghantar anak-anak kami ke sekolah di kampung yang berhampiran. Kami juga berterima kasih ke atas pembinaan lapangan terbang di sana.

“Tetapi semua kemudahan tersebut sudah ada di sini sebelum syarikat pembalakan masuk ke kawasan ini. Syarikat pembalakan tidak membawa pembangunan.

“Kami tidak menyokong syarikat pembalakan. Syarikat pembalakan merampas tanah kami, hutan kami. Tanah inilah yang kami ada. Tanah kami adalah kehidupan kami.”

Beliau juga berkata, “Kami selalunya mempunyai hubungan yang baik dengan dresser-dresser yang pernah bertugas di klinik tersebut. Semasa kami pergi memburu, kami berkonsi hasil buruan kami dengan mereka. Dresser ini pula berlainan. Dia benci kami. Bagus juga sekarang dia telah pergi dari sini dan ditugaskan di kawasan tempatnya sendiri di Betong.”

Sebelum dresser, atau pembantu pegawai perubatan tersebut ditugaskan di tempat yang lain, dia telah mengalu-alukan kedatangan seorang pegawai kerajaan. Dia menunjukkan kepada pelawat tersebut persekitaran klinik kesihatan kecil tersebut.

Seorang wanita Penan separuh umur dari kampung Jari mengelekkan kepalanya apabila beliau mendengar dresser tersebut dengan sombongnya mengatakan, “Klinik ini adalah klinik kesihatan yang terbaik di daerah ini.”

Orang-orang kampung tidak faham kenapa kerajaan seringkali menuduh masyarakat Penan, Kenyah, Iban dan masyarakat orang asal yang lain melawan kerajaan apabila orang-orang asal ini memprotes syarikat-syarikat pembalakan.

Masyarakat orang asal hanya mendirikan sekatan di atas jalan balak dengan menggunakan ranting-ranting dan kayu-kayu kecil kerana, kata mereka, syaraikat pembalakan enggan berunding dengan mereka.

Sebuah artikel yang ditulis oleh John Riwang di blog ‘Hornbill Unleashed’ yang bernama ‘Painting Penan reality’, memberikan kita beberapa petanda.

“Kami hanya mempertahankan tanah masyarakat kami,” terang wakil kesihatan kampung tersebut. “Kami tidak boleh memberikan tanah ini kepada syarikat pembalakan kerana tanah ini bukan milik kami untuk diberi. Ia adalah milik anak-anak kami, generasi baru yang akan datang. Syarikat tersebut menawarkan RM20,000 tunai kepada saya supaya saya boleh memujuk orang-orang kampung saya untuk membuka sekatan tersebut. Saya menolak tawaran tersebut kerana saya tidak boleh menjual harta yang bukan milik saya.

“Pernah wakil rakyat kami melawat ke kawasan kami,” sambung beliau. “YB tersebut berkata, ‘Kampung-kampung lain membenarkan syarikat tersebut masuk dan mereka menerima pembangunan. Mereka berada di hadapan arus pembangunan di Sarawak – mereka berada di kepala. Kampung kamu pula menetang pembalakan. Kampung kamu mendirikan sekatan. Sekarang kamu berada di ekor pembangunan. Kamu kini sedang ketinggalan.’

Justin memberanikan dirinya untuk menulis kepada pihak-pihak berkuasa dan kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malasia (Suhakam) untuk menarik perhatian mereka ke atas kematian Jari. Masyarakat kampung berharap ketidakadilan yang dialami oleh Jari dan keluarganya tidak akan berlaku kepada orang lain.

Setakat ini mereka belum menerima berita mengenai apa-apa siasatan daripada pihak berkuasa.

Dipetik dari: Malaysiakini.com
Diterjemah untuk: Sebana Menoa