Selepas 13 tahun, seorang wanita Iban mendapatkan keadilan untuk mendiang suaminya

Masyarakat Dayak yang akhirnya berjaya mendapatkan keadilan selepas 13 tahun menunggu. Ndukmit ak Egot, berdiri di tengah, baris bawah, keempat dari kiri (memakai cermin mata). Peguam beliau, En. Harrison Ngau berdiri di belakangnya.

20 Julai 2010

Miri, Sarawak -- Seorang wanita Iban, Ndukmit ak Egot hari ini telah mendapatkan keadilan yang sepatutnya di Mahkamah Sesyen Miri untuk mendiang suaminya Enyang ak Gendang, yang telah ditembak mati oleh Pasukan Polis Hutan (kini digelar sebagai Pasukan Gerakan Am) disebabkan konflik di antara masyarakat Iban dan sebuah syarikat ladang kelapa sawit. Mahkamah telah memutuskan bahawa pihak polis telah bertindak dengan cuai dengan melepaskan tembakan yang telah terkena mediang Enyang lalu menyebabkan kematian beliau dan kerajaan Malaysia adalah bertanggung jawab sepenuhnya dengan tindakan cuai pihak polis tersebut.

Selepas 13 tahun, keputusan mahkamah tersebut adalah sebuah kemenangan buat Ndukmit, keluarganya dan para penduduk rumah panjang Rumah Bangga di Bakong, Bahagian Miri, Sarawak. Pada 19 Disember 1997, 50 orang pihak polis dari Pasukan Polis Hutan dengan bersenjatakan cota, pistol dan rifel M16 telah melepaskan tembakan ke arah masyarakat Iban tersebut.

Tiga orang telah ditembak. Enyang Ak Gendang, 40, telah ditembak di kepala dan beliau meninggal dunia lima hari kemudian selepas gagal sedarkan diri dari koma. Lapan orang penduduk kampung tercedera. Seramai 30 orang Iban telah ditangkap dan ditahan.

Pihak police tidak mahu bertanggung jawab ke atas kematian Enyang. Pada tahun 2008 sebuah inkues diadakan dan koroner inkues tersebut pula memutuskan bahawa pihak polis tidak cuai di dalam menjalankan tugas mereka, peristiwa tembakan tersebut adalah sebuah peristiwa yang luar biasa dan kes tersebut tidak perlu disiasat dengan lebih lanjut.

Pada tahun 1999, apabila diarahkan oleh Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu supaya kerajaan Malaysia bertanggung jawab ke atas kematian Enyang, kerajaan Malaysia pula mengatakan bahawa:

Berhubung dengan kes Enyang Ak Gendang, di mana insiden yang telah menyebabkan mangsa terbunuh, kerajaan telah mengatakan pihak polis telah mencadangkan bahawa Lembaga Pembangunan dan Lindungan Tanah Sarawak (PELITA) dan syarikat Empressa mengadakan dialog dengan masyarakat Iban dan membayar pampasan kepada mereka seperti mana yang telah dijanjikan. Kerajaan pula telah melaporkan selepas insiden tersebut syarikat Empressa dan sub-kontraktornya telah menghentikan operasi mereka.

Mendiang Enyang ak Gendang adalah satu-satunya ahli keluaraga yang membawa nafkah kehidupan untuk keluarganya.

Pada tahun 2000, balu mendiang Enyang, Ndukmit ak Egot telah memfailkan sebuah kes sivil terhadap Koperal Hussaini bin Sulong, para pegawainya dan kerajaan Malaysia. Sepuluh tahun kemudian, mahkamah telah memutuskan untuk membicarakan kes tersebut.

Pada awal tahun 2010, apabila mendapat tahu bahawa kes tersebut akan dibicarakan, Mark Bujang, Pengarah Eksekutif Institut Sumber Borneo (BRIMAS) mengatakan, "Balunya hanya mahu keadilan untuk mendiang suaminya. Sudah 12 tahun lamanya, akan tetapi orang-orang yang bertanggung jawab menembak dan menyebabkan kematian Enyang belum pernah dituduh untuk sebarang kesalahan jenayah. Apa yang menyedihkan, pihak polis mengatakan bahawa masyarakat Iban tersebut adalah ganas dan mereka yang memulakan pergaduhan lalu memaksa pihak polis menggunakan senjata api. Saya sebanarnya tidak tahu kenapa kenapa kes ini ditangguhkan begitu lama apabila dua kali kes tersebut dibawa ke inkues dan dua kali koroner inkues memberikan keputusan yang tidak memuaskan. Saya gembira kali ini Ndukmit akan mendapatkan perbicaraannya,"

Para penyokong Ndukmit pula turut merasa gembira hari ini kerana walaupun lambat, keadilan memang akan tiba akhirnya.

Dipetik dari: Borneo Independent News Service
Diterjemahkan untuk Sebana Menoa

Pertahan Tanah Adat, Penduduk Penan diserang……

Oleh Keruah Usit
23 Jun 2010

Polis Sarawak didakwa menyokong keganasan apabila membenarkan syarikat pembalakan Lee Ling Sdn Bhd, membubarkan sekatan di jalan-jalan balak di kawasan penempatan peribumi Sarawak di Limbang.

Merujuk kepada kejadian 20 Jun lalu, kumpulan pejuang hak kaum peribumi, Yayasan Bruno Manser (BMF), berkata Lee Ling menghantar tiga anggota polis yang tidak berpakaian seragam dengan kenderaan syarikat berkenaan ke kawasan sekatan di Long Sebayang.

Seorang anggota polis itu yang dilengkapi dengan sepucuk pistol dan mengarahkan penduduk sekitar supaya yang membubarkan sekatan dan memberi laluan kepada Lee Ling untuk membawa keluar balak yang ditebang.

Menurut penduduk tempatan, Lee Ling bercadang untuk menebang pokok di kawasan berkenaan dan menjadikannya sebagai kawasan perladangan.

Sekatan berkenaan didirikan oleh penduduk Lun Bawang, Penan dan Tabun dari kampung sekitar sebagai usaha terdesak mereka sejak kebelakangan ini bagi menghalang tanah adat dan pusaka mereka daripada terus dicabuli. Walaupun banyak sekatan didirikan, sebahagian besarnya telah dirobohkan oleh polis.

Kerajaan Taib tidak mengiktiraf Hak Pusaka Orang Asli (NCR) meskipun ia termaktub dalam adat resam mereka dan juga perlembagaan negeri dan persekutuan.

Penduduk di kawasan pendalaman Limbang itu juga membuat laporan polis mendakwa dikasari oleh pekerja Lee Ling. Namun mereka mendakwa, tiada siasatan polis dijalankan berbanding sokongan yang diberikan kepada syarikat pembalakan itu.

Aking Anung, seorang penduduk Penan dari kampung Long Keneng, membuat laporan polis di Limbang, mendakwa dia diserang di sekatan jalan oleh pengurus Lee Ling yang bernama “Ah New”, pada hari polis membuat lawatan. Dakwa Aking, pengurus itu mengugutnya dengan sebilah parang.

Setelah diserang, Aking berkata dia melarikan diri kerana tidak mahu dicederakan.

Bita Pelisi, seorang lagi penduduk di sekatan jalan itu juga mendakwa “Ah New” menyerangnya di bahagian muka sehingga menyebabkan hidungnya berdarah.

Katanya, pekerja Lee Ling kemudian mengugut penduduk bahawa mereka akan membawa lebih ramai orang untuk membelasah mereka jika sekatan tidak dirobohkan.

Raziah Mahmud, adik kepada Ketua Menteri Sarawak, Tan Sri Abdul Taib Mahmud, adalah antara lembaga pengarah di firma Quality Concrete, yang merupakan syarikat induk Lee Ling.

Sumber: Malaysiakini

Tahniah Saudara Abun Sui

Tahniah saudara Abun Sui Anyit kerana akhirnya berjaya diterima masuk ke dalam Sarawak Bar. Saya rasa saudara Abun sudah bersedia untuk bertarung di Mahkamah-Mahkamah Sarawak demi menegakkan keadilan untuk masyarakat Orang Asal. Tahniah!!

Sila layari blog Abun di: http://abunsuianyit.blogspot.com/2010/06/admission-and-enrollment-to-sarawak-bar.html

Pakar Orang Asal menjadi ahli baru SUHAKAM

12 Jun 2010

Jaringan Orang Asal SeMalaysia (JOAS) mengucapkan tahniah kepada Jannie Lasimbang ke atas perlantikkannya sebagai ahli baru Pesuruhjaya SUHAKAM.

Jannie Lasimbang, seorang Kadazan dari Sabah, merupakan pejuang Hak Orang Asal. Semenjak 1980‐an, beliau telah aktif terlibat dalam perjuangan hak untuk alam sekitar dan juga hak asasi manusia di peringkat tempatan, kebangsaan dan antarabangsa.

Untuk bacaan lanjut sila klik disini:
http://brimas.www1.50megs.com/JOAS_PR_BM_12Jun10.pdf

Masyarakat Kayan Long Teran Kanan akhirnya mendapat keadilan

Miri, 31 Mac 2010 – Akhirnya, komuniti kaum Kayan Long Teran Kanan, Tinjar, dari bahagian Miri mendapat keadilan yang sepatutnya memang menjadi milik mereka setelah lebih 12 tahun bertarung di mahkamah tinggi untuk pengiktirafan hak adat bumiputera ke atas tanah adat mereka.

Keputusan tersebut dibacakan oleh Timbalan Pendaftar Mahkamah Tinggi Miri, Abdul Rafiddin Bin Majidi yang mewakili hakim Datuk Abdul Aziz bin Abdul Rahim pada jam 10 pagi hari ini dihadapan lebih kurang 50 penduduk kampung yang hadir untuk mendengar keputusan perbicaraan tersebut.

Mahkamah mengistiharkan para plantif, Lah Anyie dan 4 yang lain yang mewakili penduduk kampung mereka iaitu Long Teran Kanan mempunyai hak adat bumiputera (Native Customary Right (NCR)) ke atas tanah adat mereka di kawasan Long Teran Kanan, Tinjar dan lesen sementara (Provisional Lease) Lot 3 dan Lot 8 Dulit Land District yang dikeluarkan oleh defendan yang ketiga iaitu Kerajaan Negeri Sarawak melalui Jabatan Tanah dan Survey kepada defendan pertama iaitu Perbadanan Pembangunan dan Lindungan Tanah Sarawak (Pelita) dan defendan kedua iaitu IOI Pelita Plantation Sdn Bhd (sebelum ini dikenali sebagai Rinwood Pelita Plantation Sdn Bhd ) adalah diistiharkan batal dan tidak sah.

Mahkamah juga mengistiharkan yang pihak plantif juga mempunyai NCR diluar kawasan kedua-dua PL tersebut jika dirujuk kepada sempadan komunal mereka dan pihak defendan ketiga tidak boleh menghalang atau mengganggu hak asasi pihak plantif atau bertindak dengan cara yang tidak konsisten dengan hak tersebut.

Mahkamah juga mengatakan yang kedua-dua PL yang dikeluarkan oleh defendan yang ketiga kepada defendant pertama dan kedua adalah salah dan melanggar undang-undang di mana defendan yang ketiga tidak pernah menghapuskan NCR plantif dan membayar ganti rugi kepada mereka seperti yang dinyatakan pada Section 15 Kanun Tanah Sarawak.

Mahkamah juga mendapat tahu bahawa pengeluaran kedua-dua PL tersebut telah melanggar Artikel 5 dan Artikel 13 Perlembagaan Persekutuan, di mana Artikel 5 menjamin hak pihak plaintif untuk hidup, di mana di dalam kes ini pihak plaintif dihalang untuk mencari nafkah kehidupan, dan Artikel 13 menjamin hak pihak plaintif ke atas harta benda mereka.

Dengan keputusan ini, Mahkamah mengumumkan bahawa pihak defendan pertama dan kedua bersama dengan agen-agen atau pekerja-pekerja mereka telah menceroboh masuk ke dalam tanah NCR pihak plaintif dan segala kerugian dan kerosakkan harta benda yang dialami oleh pihak plaintif akan ditaksir oleh Penolong Pendaftar Mahkamah Tinggi pada tarikh yang akan ditetapkan kemudian.

Ketika ditemui di luar bangunan Mahkamah, Emang Jau yang merupakan salah seorang daripada plantif menyatakan bahawa beliau berasa gembira dengan keputusan tersebut. Beliau mendesak agar Kerajaan Negeri tidak membuat rayuan berkenaan keputusan Mahkamah Tinggi tersebut, kalau Kerajaan Negeri benar-benar ikhlas dan prihatin dengan kebajikan rakyat selaras dengan slogan 1Malaysia “Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan”.

“Menteri-menteri, wakil-wakil rakyat dan pegawai-pegawai kerajaan dahulu dan sekarang mengalakkan kami memajukan tanah kami sendiri dan jangan membiarkan tanah kosong begitu sahaja. Dahulu kami pernah menerima bantuan daripada kerajaan semasa rumah panjang kami yang terbakar sebanyak dua kali dan begitu juga dengan bantuan subsidi penanaman getah, koko dan padi. Jadi adalah tidak adil untuk kerajaan pada masa ini menuduh kami tidak mempunyai sebarang hak,” kata Emang Jau.

Lah Anyie, plantif yang pertama dan juga merupakan ketua kampung Long Teran Kanan menambah, “Kerajaan secara rasmi telah melantik saya sebagai ketua kampung Long Teran Kanan.”

“Jadi kenapa kerajaan dan syarikat menuduh kami sebagai setinggan, sedangkan kampung kami secara rasmi diiktiraf oleh kerajaan sebagai kampung yang sah?” kata Lah Anyie.
“Kerajaan seharusnya membantu dan melindungi hak orang asal lebih-lebih lagi golongan miskin. Mereka tidak seharusnya mengambil tanah kami dan memberikannya kepada orang yang kaya dan berkuasa”, tambah Lah Anyie.

Pada padangan BRIMAS, Kerajaan Negeri Sarawak tidak seharusnya membuat rayuan ke atas keputusan tersebut. Walaupun pihak kerajaan mempunyai hak untuk berbuat demikian, mereka seharusnya mengambil kira keutamaan rakyat dan mendukung slogan 1Malaysia.

Orang Asal adalah golongan miskin dan kawasan pertikaian tersebut merupakan tempat di mana mereka tinggal dan untuk mendapatkan sumber pendapatan dan makanan.

Kerajaan sendiri sentiasa memberi galakkan kepada plantif membangunkan tanah mereka sendiri dengan membantu mendirikan sekolah, klinik kesihatan, sistem air paip graviti dan memberikan subsidi pertanian kepada mereka. Kakitangan awam juga mengumpul cukai taksiran kediaman daripada setiap keluarga di rumah panjang plantif setiap tahun.

Bila syarikat minyak negara iaitu Petronas ingin membina saluran paip gas melintasi tanah plantif yang dalam pertikaian kes tersebut, Jabatan Tanah dan Survey membayar ganti rugi untuk tanah tersebut kepada pemilik tanah. Tetapi mengapa sekarang pihak defendan enggan membayarnya?

Ahli Lembaga Sumber Asli dan Alam Sekitar (NREB) Sarawak iaitu Ketua Menteri Sarawak, Pengarah Hutan, Pengarah Jabatan Tanah dan Survey, dan Peguam Besar Negeri telah meluluskan Laporan/Kajian Taksiran Kesan Alam Sekitar (EIA) ke atas tanah dalam Lot 3 dan Lot 8 Dulit Land District, di mana di dalam laporan tersebut ia mengatakan yang kawasan tanah yang telah diduduki dan diusahakan oleh pihak plaintif tidak seharusnya diganggu oleh defendan yang pertama dan yang kedua.

Lah Anyie dan empat yang lain telah memfailkan tindakan Mahkamah pada tahun 1997 apabila penduduk kampung mengetahui tanah NCR mereka diceroboh oleh Rinwood Pelita Plantation Sdn Bhd. Rinwood Pelita Plantation Sdn Bhd yang merupakan syarikat usahasama (Joint-Venture) di antara Rinwood Oil Palm Plantation Sdn Bhd dengan Pelita.

PL Lot 3 Dulit Land District telah dikeluarkan oleh Jabatan Tanah dan Survey pada tahun 1996 untuk Rinwood Pelita dan semasa tanah tersebut dalam pertikaian di antara penduduk Orang Asal dengan pihak syarikat tersebut, pada tahun 1997 Jabatan Tanah dan Survey telah mengeluarkan satu lagi PL iaitu untuk Lot 8 Dulit Land District kepada Rinwood Pelita.

Dalam tahun 2006 IOI mengambil alih Rinwood dan syarikat usahasama tersebut telah ditukar nama kepada IOI Pelita Plantations Sdn Bhd.

Lah Anyie dan penduduk kampung nya diwakili oleh Peguam Harrison Ngau Laing manakala Pelita diwakili oleh Peguam David Lim, IOI Pelita diwakili oleh KY Lin dan Kerajaan Negeri Sarawak diwakili oleh Pegawai Undang-undang Negeri iaitu Joseph Chioh.