Monday, February 7, 2011

Perginya Seorang Wira Kaum Penan


Sumber: Boneo Manser Fund (BMF)
Diterjemahkan oleh Blog Suara Telang Usan

Pada 2 Februari 2011, jam 5.00 petang di Hospital Limbang, Along Sega menghembus nafasnya yang terakhir pada usia 70an. Beliau merupakan ketua masyarakat kaum Penan yang cukup disegani dan berani menentang pencerobohan hutan oleh syarikat pembalakan sejak tahun 80an lagi di daerah Limbang.Pernah menjadi penasihat kepada aktivis alam sekitar dari Swiss, Bruno Manser. Perjuangan beliau beliau pernah direkodkan di dalam siri dokumentari seperti Tong Tana, Blowpipes against Bulldozers, Lakei Penan dan The Last Nomads of Borneo.

Ditanya berkenaan perjuangan memulihara hutan dan hak tanah kaum Penan oleh Bruno Manser Fund, beliau berkata beliau cuba mendidik generasi muda untuk menerajui perjuangan mempertahankan hak kaum Penan.Beliau menegaskan bahawa generasi akan datang akan meneruskan perjuangan ini dan tidak akan mengalah.

Anwar: Mengapa membisu pendedahan kes Taib?

Stephen Tiong
Feb 7, 11
3:09pm

Ketua pembangkang, Datuk Seri Anwar Ibrahim mempersoalkan tindakan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) yang lembab menyiasat tuduhan penyalahgunaan kuasa dan rasuah Ketua Menteri Sarawak, Tan Sri Abdul Taib Mahmud oleh laman sesawang Sarawak Report.


anwar keadilan network launch 230111"Setiap laporan kredibel harus diselidiki. Ini adalah pendirian standard yang kita pegang,” katanya kepada wartawan sebelum berangkat ke Kuala Lumpur, semalam.

Menurut Anwar, jika ada dakwaan dilemparkan ke atas dirinya, SPRM tidak akan berlenggah bagi menyiasat.

"Tetapi ketika tuduhan dilemparkan ke atas Perdana Menteri Najib (Abdul) Razak dan Menteri Penerangan Komunikasi dan Kebudayaan, Rais Yatim dan juga ke atas Taib, SPRM lambat bertindak," katanya.

Anwar berkata Malaysia mempunyai dua set undang-undang - satu set undang-undang yang tidak 'bertaring' bagi golongan kaya dan berkuasa, dan yang kedua bagi rakyat biasa, seperti dirinya.

Perlu diubah

"Set undang-undang ini perlu diubah," katanya sambil menambah perkara itu tidaak akan berlaku selagi BN terus berkuasa.

NONEAnwar juga mendakwa BN akan menghalang sistem itu dipinda bagi menjamin kedudukan mereka selagi mereka terus memerintah.

"(Jika) anda ingin memastikan bahawa ada keadilan dan keadilan, maka sistem harus diubah untuk kebaikan selamanya," katanya.

Sejak beberapa bulan kebelakangan ini, Sarawak Report telah mendedahkan laporan yang disokong dengan apa yang dikatakan adalah dokumentari dan bukti bahawa Taib, ahli keluarga serta rakan-rakannya telah menjadi jutawan.

Menurut Sarawak Report juga memuatkan artikel-artikel menuduh keluarga Taib diberikan kontrak melalui perundingan terus bagi projek membina dan menyelenggara jalan, jambatan dan projek-projek besar yang lain.

Krisis politik

Anwar juga memberi amaran akibat daripada penyalahgunaan kuasa dan rasuah yang kronik mungkin akan menyaksikan bantahan oleh rakyat seperti yang dilihat pada krisis politik di Tunisia dan Mesir .

azlanPerkara yang sama boleh terjadi di negara-negara Islam lain di Asia atau di tempat-tempat lain di seluruh dunia, katanya.

"Kita harus sedar apa yang berlaku di kedua-dua negara tersebut," katanya.

Justeru, beliau mengingatkan BN supaya tidak memperlekehkan atau menghina penduduk luar bandar dengan memikirkan mereka akan puas dengan sesekali jalan dan jambatan dibina di daerah mereka.

"Mereka ini rakyat Malaysia dan harus diberi hak dan kuasa untuk menentukan masa depan mereka sendiri," katanya.

NONESehubungan itu, anwar berkata adalah penting bagi PKR untuk terus memperkukuh dan mempermantapkan kubu-kubunya dan bekerjasama erat dengan rakan kongsi Pakatan Rakyat - DAP, PAS dan SNAP di Sarawak.

"Ini juga adalah tugas para pemimpin nasional parti bagi memaklumkan kepada rakyat di Sarawak tentang perlunya perubahan, membersihkan rasuah dan menghapuskan penyalahgunaan kuasa," katanya.

Tuesday, January 18, 2011

Jabu sekeluarga mendapat durian runtuh dari tanah ncr

Barbara Dubah Jabu, jodoh yang kaya untuk suaminya apabila sudah banyak tanah-tanah NCR Iban di Sarawak diberi kepada dia oleh kerajaan negeri

Pelbagai berita dihebahkan di kawasan Betong yang berkisar pada keluarga Timbalan Ketua Menteri yang baharu sahaja mendapat “durian runtuh” dari Negeri Sarawak (bersyukurlah kepada keakrabannya dengan Ketua Menteri, yang juga Menteri Perancangan dan Pembangunan Sumber dan juga selaku Pengerusi LCDA)

Mereka dipercayai telah melakukan jualan tanah dengan harga berjumlah RM7 juta kepada FELCRA. Amat baik bagi tanah-tanah yang telah mereka rampas dari orang asal dan dibayar pampasan yang paling minima!

Sarawak Report ingin tahu, sama ada FELCRA, iaitu sebuah agensi persekutuan pernah mengumumkan hasil jual-beli ini (terutamanya jika ianya melibatkan keluarga menteri-menteri Kerajaan yang mendapat keuntungan darinya), atau pun pernah atau tidah Jabu sendiri mengesahkan kebanyakan perolehan tanah-tanah dijualnya dengan cara ini?

Atau, mungkin peguam yang mengendalikan jual-beli ini, iaitu Ani Solep Advocate & Solicitor, akan mengumumkan kepada orang awam bahawa tanah NCR yang dahulunya milik orang tempatan kini dijual kepada perbadanan awam?

Menjadi tumpuan utama? - Taib membawa isteri barunya yang bernama Puan Sri Ragad Waleed Alkurdi

Kroni ketua kaum Iban yang terlibat dengan rampasan tanah

Ketua Menteri dan keluarganya bukan sahaja terkenal dengan kegiatan merampas tanah-tanah NCR untuk mereka sendiri, malah timbalannya, Jabu juga terkenal dan diketahui telah mendapat untung hasil dari kesetiaan politiknya kepada Taib.

Jabu telah memperolehi jumlah tanah NCR yang begitu luas untuk dirinya dan keluarganya semasa beliau menjadi Timbalan kepada Taib Mahmud. Dengan gaji menterinya yang tidak lumayan ditambah pula beliau latar belakang keluarganya bukan dari orang yang berada dulu, adalah sukar diterima akal bagai mana beliau mampu mengeluarkan wang untuk membeli tanah-tanah ini (yang kini bernilai berjuta-juta ringgit) jika diandaikan beliau membayar mengikut harga pasaran semasa.

Tetapi, seperti yang diumumkan oleh setiausaha politik kepada Taib baru-baru ini, Abdul Karim Hamza mengatakan adalah suatu habuan bagi seseorang yang berjawatan menteri untuk mengoptimumkan “peluang perniagaannya” ke atas tanah yang ditawarkan kepadanya “pada harga yang rendah”. Rata-rata seluruh dunia mengatakan ini sebagai kesalahan rasuah.

Cukup untuk membiayai perkahwinan anaknya!

Anak Jabu, iaitu Barbara telah melansungkan perkahwinannya pada hujung minggu lalu yang diraikan semeriah-meriahnya. Ketua Menteri dan isteri baru beliau merupakan antara orang kenamaan yang dijemput. Kami mempunyai gambar-gambar eksklusif yang memaparkan kedua-dua mempelai bersanding dengan memakai pakaian tradisi kaum Iban, tetapi penduduk kaum Iban Sarawak tetap tertanya-tanya berapakah perbelanjaan yang digunakan untuk majlis ini, yang sudah pastinya diperolehi dari tanah mereka?

Berapakah kekayaan Jabu yang diperolehinya dengan mengeksploitasi rakyat dari kaumnya sendiri, dengan mendapat tanah-tanah yang diambil oleh negeri Sarawak, yang kemudiannya dijual kepada beliau sekeluarga pada harga yang sangat murah?

Meja utama - Hanya yang terbaik untuk perkahwinan anak Jabu

Herba Aromatics – owned by Jabu children

Herba Aromatics – syarikat milik anak-anak Jabu

Contohnya, adakah tanah yang dijual kepada FELCRA pada harga RM7 juta, yang seluar 2,000 hektar itu sebenarnya tanah yang diserahkan oleh Taib kepada syarikat yang bernama Herba Aromatics? Pemilik Herba Aromatics sebenarnya adalah Gerald Rentap Jabu, anak Ketua Menteri dan juga anak perempuannya yang baru melangsungkan perkahwinan, Barbara! Seorang lagi kroni, yang juga sepupunya, Robert Lawson Chuat, juga menikmati sebahagian saham-saham dalam syarikat berkenaan.

Tanah ini dibeli daripada negeri Sarawak pada tahun 2008 pada harga RM1 juta, dan ianya terletak di kawasan Jalan Lidong, Betong, Sarawak. Kesemua tanah ini adalah tanah berstatus NCR yang dimiliki oleh kaum Iban, yang sekaum dengan Jabu sendiri. Pejabat Pendaftar Tanah telah mengakui tanah-tanah tersebut sedang diusahakan untuk pertanian bersepadu, yang membuktikan bahawa tanah-tanah tersebut dimiliki oleh orang tempatan dan bukannya milik negeri – yang akhirnya jatuh ke tangan Jabu pada harga yang amat minima.

Kesemuanya untuk anak-anak? - Anak-anak Jabu dinamakan sebagai pemilik syarikat, akan tetapi pengaruh Jabu yang mendapatkan tanah untuk mereka! Sehingga tahun ini mereka masih lagi belum membayar balik kepada kerajaan Negeri ke atas pengambilan tanah tersebut

Berapakah nilai pampasan yang diterima oleh orang-orang tempatan?

Crony politics - Jabu has received a wealth of lands from his boss. The lands were taken from the people of Sarawak.

Kami ingin mengetahui berapakah harga yang dibayar oleh anak-anak Jabu ke atas tanah-tanah yang telah mereka ukur itu? Ramai di kalangan orang tempatan di Betong merasa marah setelah mereka mengetahui Jabu telah memperolehi tanah yang sangat luas di situ dengan hanya membayar pampasan pada kadar RM500 bagi setiap keluarga, sungguh menggelikan!

Biasanya pampasan RM500 untuk satu keluarga telah dibayar melalui Tuai Rumah yang mewakili anak-anak buah mereka di rumah-rumah panjang mereka. Ada kalanya juga anak-anak buah mereka tidak tahu bahawa tanah-tanah mereka telah diperniagakan sedemikian, dan ada juga di antara mereka tidak menerima apa-apa pampasan dari Tuai-Tuai Rumah mereka. Kegiatan seperti ini adalah haram di sisi undang-undang dan ada keluarga yang mendapatkan bantuan guaman untuk menentang pengeksploit mereka itu.

Kami boleh menjelaskan bahawa jumlah yang paling minima yang dijelaskan oleh anak-anak Jabu kepada negeri Sarawak, seharusnya ditunaikan tahun ini – setelah genap dua tahun mereka terima hasil sumbangan ikhlas daripada Ketua Menteri!

Jangan risau Jabu, kamu boleh bayar nanti. Kerajaan negeri Sarawak tidak mahu kamu membayarnya sekarang sehingga kamu telah menjual tanah tersebut untuk keuntungan yang berlipat ganda!

Pernahkah Ketua Menteri memberitahu kepada anak-anak Jabu bahawa mereka tidah perlu membayar apa-apa jumlah kepada negeri Sarawak, sehingga setelah mereka menjualkan tanah-tanah tersebut kepada pihak lain pada harga yang lebih tinggi? Adakah harga RM7 juta itu yang mereka perolehi daripada FELCRA?

Sarawak Report ingin memohon penjelasan daripada Pendaftar Tanah sudahkah anak-anak Jabu membayar kesemua wang yang sepatutnya mereka bayar kepada pemilik-pemilik, dan jika sudah, bilakah bayar dibuat?

Keuntungan mudah para menteri Kerajaan Sarawak dari tanah orang kurang berada

Keuntungan sedemikian mungkin telah digunakan untuk membiayai majlis perkahwinan Barbara. Mereka sekeluarga tentunya boleh mengadakan majlis yang jauh lebih meriah dari orang-orang yang mereka bayar RM500, bukan?

Terima kasih ayahanda Jabu

Inilah cara pembangunan ala- BN. Kekayaan yang teramat sangat untuk menteri-menteri Kerajaan, yang sepatutnya berkhidmat kepada rakyat, tetapi sebaliknya rakyat mereka kehilangan tanah.

Kini terserahlah kepada rakyat Sarawak sama ada untuk terus membenarkan diri mereka dirompak dengan cara ini, atau mendapatkan balik tanah-tanah, seperti mana yang dijanjikan oleh pembangkang!

Rumah Taib ti berega tinggi di London endor sida sebilik belalai

Hampshire House, 12 Hyde Park Place - Sida Taib sebilik bempu bilik ba tingkat baruh

Nadai sapa-sapa nyangka tu sebuah ari rumah ti ba alamat ti pemadu manah di menoa London. Hampshire House tu siti rumah ti besai sereta manah beseberai enggau Hyde Park ti tebilang di dunya, semina datai tikau ari Marble Arch enggau Oxford Street. Rumah tu bisi sekeda ari apartment ti pemadu besai lalu pia mega nyadi ke rumah pengetu enggi Kepala Menteri Abdul Taib Mahmud.

Apartment ba tingkat baruh sekali enggi sida Taib sebilik beungkus RM43 juta (8.5 juta Pound Sterling) lalu pemesai iya bulih 4,000 kaki pesegi. Kitai nemu pemanah rumah tu enti kitai nyau bebanding ke pemanah rumah-rumah bukai berimbai enggau rumah tu ti nyau ka sebangka rega. Bala sida Taib sebilik suah ngenduh-ngenduh enda lama ba rumah tu, lalu pia mega dipelaba ke sida beempu tau ke ulih tama ngagai lebih ari siti flat ba rumah tu, laban ari chara sida ke betubuh maioh sekali maya ti ngusung endur nya.

Ngetu enda lama dalam pejalai iya nangga Haji!

Dalam rumah ti pemadu manah - berega RM45 juta (£8.5 juta)

Kami ulih ngayan ke sekeda pekara ti enda tau diayan ke dalam media-media (TV, radio, suratkhabar) ti taluk ke perintah BN di Sarawak empu kena hari Dua tu tadi. Lebuh maia Taib ti angkat ari Kuching ka nangga Haji ke Mekah dia pemindah iya endang ditusoi enggau silik ulih media-media nya tadi. Ari ti terebai terus ke Mekah, Kepala Menteri nya limpang lalu ngenduh ba rumah iya ti berega ba Hampshire House di London dulu. Reti nya, penerebai iya jauh amat limpang beribu-ribu batu ari tuju asal iya tadi. Pemutus iya ti ke UK patut iya ngemandak ke agi pejalai iya beberapa hari baka ti ditusoi-tusoi bala media.

Kami ba Sarawak Report tetemu ke siti kebuah iya limpang enda lama, laban iya ka ngulu pengerami sida sebilik betemu bebala maioh sebedau iya nangga Haji nya. Sari sebedau Kepala Menteri empu datai di endur nya, bala orang ti kereja ba Hampshire House endang udah besedia sereta bekemas ke rumah nya enggau naka ulih. Kami bisi ga dipadahka pasal pengawa begempuru dia laban dikena ngemanah ke agi kaul entara sida, ti ngelama tu bisi tebunsa mimit ketegal penyarut diri sebilik. Kami ulih belaba ke Kepala Menteri nguji ngempuru ke sida sebilik ti kala charut laban ngasai ke pengusut sukong bala pengundi, ti ditambah ke pengawa bepilih besai pan deka diatur sebarang maia.

Dalam rumah ti besai

Baka nya mega Onn Mahmud, menyadi Taib ti kala bekunsi dagang enggau iya, tang udah nya beserara tegal bisi charut, pan bisi ga dikangau ke datai begempuru dia. Onn kala bambi ke bejuta-juta dollar asil dagang kayu ramu ti udah nya charut enggau perintah menoa Jepun, lama amat nadai bejako enggau sida sebilik betaun-taun, lalu kala mega nyerara diri ari sida sebilik. Penemu ti begempuru tu awak ke sida tau minta ampun ari pangan diri sebedai nurun ke Mekah minta ampun ari Allah. Sida sebilik mega arap ke chara minta ampun baka tau ditunda bala pengundi sida di Sarawak.

Sulaiman Rahman Taib, digambar maia ia datai ba pintu rumah Hampshire House kena ka hari dua 9 November, seari sebedau penatai apai ia

Bisi dipeda – Sulaiman Taib

Siti mega ari kebuah Kepala Menteri mutus ke penemu iya nemuai ke Hyde Park rantu jalai iya ka ke Mekah iya nya betemu enggau anak iya. Dulu ari penatai iya empu di endur nya, pemberita Sarawak Report tepeda lalu ngambar Sulaiman ti lama udah ‘lenyau enda temu penunga’. Sulaiman datai dia nepan kereta Mercedes ti bepemandu. Sarawak Report mega belaba ke Sulaiman endang diau dia ngelama tu.

Sulaiman Taib lama amat udah enda ayan ba orang maioh di Malaysia, taja pan iya benung mangku pengawa nyadi kaban parlimen, ti mega ngujong ke iya dikenang lalu ngasuh ati orang maioh irau. Tang, sida Taib sebilik enggai mengkang enggai meri penerang ke pengelenyau Sulaiman. Iya lama amat enda ngabas bala pengundi iya, lalu lama mega enda enggau baum ba parlimen. Tu ngujong ke Sulaiman dikutuk orang maioh laban melakang ke pengawa iya tang semina nerima gaji menteri iya pechuma.

Enggau tu Sarawak Report berasai temegah enggau gaga ati madah ke suh mensia maioh iya nya anak Kepala Menteri nya agi idup, dipelaba ke grai nyamai lalu ngeluar ke gaji menteri iya nengah bank-bank di menoa London. Rahman endang suah dipeda dalam enggau luar London beberapa bulan ti udah, lalu iya dipelaba ke berubat ba menoa nya ti ditemu ngembuan bala lutor ti landik, ti nadai ditemu di Sarawak.

Tukang gambar kami kena serang orang ti kereja ke Taib

Dribar Rahman, sepiak kiba muka pintu kerita pengudah ia nyerang tukang gambar kami. Gambar dribar nya nyerang tukang gambar udah diberi ngagai polis.

Taja pan baka nya, terang amat, ba penudok sida ti tinggi di menoa Sarawak, sida Taib sebilik enda rindu ke berita pasal penunga pejalai sida, enggau berita pasal reta pengeraja sida. Sereta Rahman Taib tepeda ke tukang gambar kami, iya lalu madah ngagai bala orang ti bekereja ke iya dalam rumah nya, ti lalu pansut deka ngelala tukang gambar kami nya.

Enda lama udah nya deriba kereta iya lalu pansut ari kereta lalu nyamah tukang gambar kami nya lebuh iya majak be ambi ke gambar-gambar bala penumpang indu ti pansut ari rumah iya ti lalu tama ke dalam kereta iya. Deriba nya tadi nangkap tukang gambar kami nya ba rekong lalu ngasuh tukang gambar madam ke semua gambar ti di dalam kamera tukang gambar kami nya, tang seninjik amat tukang gambar kami nya diselamat ke bala orang ti benung ngemata ke penyarut nya tadi. Diatu pekara nya benung dipansik polis London ngena kes jamah. Pengasar ti baka tu, taja pan suah amat disalam ke laban enggai ke ditemu orang maioh di Sarawak, endang ditagang amat-amat di UK.

Gambar Taib niki rumah ia di London

Kena lemai hari Dua, siko da tukang gambar kami belaba ke diri bisi tepeda Kepala Menteri nya tama ke dalam rumah nya ngati ke diri, apin tentu lama udah bilun Singapore Airlines ti ditepan iya sangkai di padang bilun Heathrow. Sarawak Report berasai gaga enti bisi orang ti bisi ngembuan gambar-gambar Kepala Menteri nya tama tau ke keluar ari Hampshire House, 12 Hyde Park Place, London W2, dikirum ke ngagai kami ngambi ke ulih diayan ke ditu.

Sapa bempu flat ti beungkos bejuta-juta pound nya?

Sarawak Report deka nemu enggau silik, sapa ti bendar bempu flat ba tingkat baruh ti suah amat endur sida Taib sebilik ngenduh. Flat nya mega dipelaba ke diuan Sulaiman. Nitih ke penerang ari upis Pengerejister Tanah menoa London, flat nya enggi Sultan Abdul Halim Mu-Adzam, siku ari bakih Taib di Malaysia, ti mega udah meri Onn pangkat Datuk ari kaul dagang.

Kaul dua iti keluarga tu, lalu ti sama ngembuah reta di London ngujong ke orang maioh deka nemu enggau silik. Kepala Menteri, taja pan begaji ke ngumbang nya sengelama 30 taun, endang enda patut ulih meli reta ti baka nya, tang iya ke nyengala ditemu, agi maioh reta sida sebilik. Taib pan udah direkod maya iya mansut ke jaku “aku bisi ke semua utai, lebih ari ti ulih dipelanja ke aku.”

Bilik mandi besai di Hampshire House

Kepala menteri nya mega ditemu nguji besalam ke diri ti bisi ngemu maioh kompeni enggau reta ngena nama orang bukai ti udah besetuju nyerah pulai semua utai nya nengah janji semaya ba maia enggau timpoh ti diletak. Sarawak report mega udah bisi tetemu ke penerang sekeda kes ti bekaul enggau chara iya ngengkah ke nama orang bukai atas share-share iya. Ba sebengkah penyarut pasal rumah-rumah batu di menoa United States ti diserah ke Samling ngagai sida Taib, nya mega udah ngayan ke siti ari pemaioh reta Taib.

Nya alai, rumah ba Hampshire House di London nya dipelaba ke endang enggi Taib, tang berejister atas nama bakih iya sultan nya. Enti ukai enggi Taib tang enggi Sultan, nama kebuah Sultan ngemendar ke sida Taib ngaga rumah baka enggi sida empu? Penerang pasal hak bempu reta tu ari Kepala Menteri empu enggau reta-reta ti bukai ti ngelui ari ulih dirunding ke kitai, endang dianti kami.