'Huru-hara di rumah-rumah panjang Dayak'

Oleh: Joseph Tawie Apr 20, 09 4:10pm

Mempolitikkan institusi-institusi masyarakat Dayak telah memecah-belahkan masyarakat Iban, demikian kata Setiausaha Agung Persatuan Dayak Iban Sarawak (SADIA), Nicholas Mujah.

“Mempolitikkan (jawatan) tuai rumah (ketua kaum) dan penghulu (ketua masyarakat) – pada masa ini mereka dilantik oleh ahli-ahli atau parti-parti politik – menyebabkan kebanyakkan rumah-rumah panjang sekarang berpecah,” kata Mujah (kiri).

“Dahulu, pemilihan tuai rumah dan penghulu dipilih oleh masyarakat, untuk masyarakat dan daripada masyarakat itu sendiri. Masyarakat Iban tidak akan bersatu selagi adat resam ini tidak dihormati (di dalam masyarakat).”

Mujah menjawab komen yang diungkap oleh Presiden Parti Rakyat Sarawak James Masing yang mengatakan politik di dalam masyarakat Dayak, terutamanya di kawasan pendalaman, “masih tidak stabil sehingga sekarang kerana faktor kekurangan kepintaran”.

Kata Masing (kanan), ini jelas boleh dilihat dikalangan masyarakat Dayak luar bandar di mana pendirian politik mereka tidak kukuh. Beliau menyeru agar masyarakat Dayak yang mempunyai pendidikan dan dari kalangan intelek menolong mendidik masyarakat mereka sendiri, supaya mereka tidak mudah dimanipulasi oleh orang-orang yang tertentu.

Beliau berpendapat bahawa terdapat segelintir masyarakat Dayak berintelek yang pergi ke rumah-rumah panjang dan menghasut rakyat untuk menetang polisi-polisi kerajaan, dan disebabkan oleh kempen kebencian tersebut masyarakat Dayak semakin berpecah-belah di dalam politik.

Mujah pula menjawab: “Saya gembira Masing kini telah sedar bahawa terdapat kelemahan-kelemahan dengan para pemimpin masyarakat Dayak. Untuk menyelesaikan kelemahan-kelemahan tersebut perkara yang paling penting untuk Masing dan para pemimpin Dayak yang lain lakukan ialah untuk kembali ke asas dan belajar dari sejarah.

“Saya ingin rujuk kepada Pindaan Kanun Tanah Sarawak pada tahun 2000. Walaupun wakil-wakil rakyat dari kalangan masyarakat Dayak tahu bahawa pindaan tersebut akan menyusahkan masyarakat Dayak, tiada seorang pun daripada mereka berani untuk menentang pindaan tersebut atau lebih-lebih lagi berasa bimbang.”

Mujah tidak bersetuju dengan dakwaan Masing mengatakan para intelek Dayak menghasut rakyat untuk menentang kerajaan.

“Saya tidak bersetuju. Saya berpendapat bahawa masyarakat Dayak berintelek hanya memberi nasihat kepada orang-orang tua mereka supaya mereka tidak akan tertipu lagi,” kata Mujah.

Masyarakat keliru

Memberi komen pada isu yang sama, Pegawai Publisiti Kesatuan Kebangsaan Dayak Sarawak (SDNU), John Anthony Brain mengatakan bahawa masyarakat luar bandar keliru kerana mereka tidak dapat membezakan di antara cerita benar dan propaganda.

Beliau berkata, mereka tidak tahu siapakah yang harus dipercayai kerana terdapat segelintir ahli politik yang selalunya tidak menceritakan kebenaran penuh. Dan disebabkan oleh keterangan yang bertentangan, rakyat pula merasa ragu.

Brian merujuk kepada Perbadanan Pemuliharaan dan Penyatuan Tanah Sarawak (Salcra) sebagai contoh.

Beliau mengatakan bahawa segelintir ahli-ahli politik berpendapat Salcra banyak memberi faedah kepada mereka yang mengikuti skim tanah tersebut.

Tetapi menurut pendapat Brian, ramai di antara pengikut skim tersebut hanya menerima upah RM8 sehari atau dividen yang kecil setahun.

Brain, yang juga mempunyai laman web bernama Dayak Baru.com, menambah: “Masyarakat Dayak ingin melihat perubahan di kawasan mereka dan mereka mahu kerajaan untuk menunaikan janji-janjinya. Mereka sudah serik mendengar janji-janji yang ditaburkan.

“Kalau dilihat di kawasan Batang Ai, masyarakat di situ telah menendang bola balik ke kerajaan (untuk menunaikan janji-janji melaksanakan projek-projek pembangunan).”

Baru Bian, seorang peguam dan ahli politik berkata maksud ‘pintar’ dalam politik adalah subjektif.

“Tidak mungkin saya mempunyai kepintaran politik jika saya hanya mahu memastikan kehidupan kerjaya politik saya. Saya pilih politik yang betul. Masing pula silap mengatakan para pemipin masyarakat Dayak tidak pintar. Mereka sebenarnya pintar!”

Dipetik dari Malaysiakini.com

Diterjemah untuk Sebana Menoa

Orang Asal membuat protes depan Mahkamah Tinggi, Miri

Pada 20 APRIL 2009, penduduk dari Rumah Rajang Kampung Wawasan, Suai, Niah telah mengadakan satu protes di depan Mahkamah Tinggi, Miri hari ini

Protes yang dilakukan adalah berkaitan dengan masalah tanah NCR mereka....

Jabu dan Pembangunan Tanah NCR

16 April 2009
Dipetik dari blog: Dayak Baru
Dikarang oleh: Bujanglatong

Dayakbaru - I hope this article will make Jabu smile.

Minta ampun ngagai kita suku sakat Jabu nyema bisi enggau ditu…

Jabu,

Jabu - it is non of your business

Nuan enda ibuh komplin pasal PKR enggau kepimpinan sida iya. Serta anang ngaga diri ambi berat ngagai keperluan rakyat dayak. Nuan empu lebih nemu nuan timbalan ketua menteri, ukai menteri tanah, ukai menteri muda tang tau disebut penuduk ke pengambis tinggi ba BN sarawak bebangsa iban.

Nama pemansang udah di beri nuan

Tang nama pemansang dayak bai nuan? Udah nya lantik kita ga James Jemut Masing nyadi menteri tanah.. tanya ga rakyat.. nama pemansang ba tanah ba James Jemut Masing? Maioh kitai iban mina nama aja ke ngempu tanah tanah nadai pala nadai pengesahan. Nama kebuah? Laban nadai pemendar, nadai kelulusan ari bahagian land survey nyukat tanah NCR @ tanah bumiputera asal.

Kompeni mutar belit tanah NCR

Udah nya sebar kita propaganda ka nulung ngemansang ke tanah NCR, buka ke sawit, bai kita kompeni besai ngereja.

Udah nya kompeni lalu mutar belit, madah nadai untung, nadai penyata untung rugi. Iban kelia engka ulih kemula tang iban diatu enda entu ulih kemula. Laban owner tanah layak nerima pampas tanah nitih ke patut. Tang meh maioh agi dimenua Machan ke nadai nerima bayar tanah ke alai nubuh ke sawit nyau betaun-taun. Iya meh mayar mimit,lalu pansut ke kita ba surat khabar madah orang Machan,kanowit nerima benefit bepuluh juta… tai aaaaaaaa… Ini aku sama enggau masuk diak.. pecaya enda kita bala kaban dayak baru mina nerima RM 8 ringgit… Enda cukup tambang tudah tuai pulai mansang ari sibu ke Machan. Ngumbai nya ke maioh…

Ari ni kompeni ulih ngereja??? Ari perintah..ari kita menteri tanah ti nadai guna.Ti kita amat ka nulung ngemansang ke tanah NCR.. uji beri subsidi serta bantu kami dayak muka sawit ke diri empu serta bejalai ke dagang kediri empu… nya baru sebut nulung.. endah cina nadai meh nya ada lalu bedagang…

Bula ke maioh agi kita YB..

Seorang aktivis Survival menyiasat ancaman empangan hidro dan bahan api biologi ke atas masyarakat Orang Asal di Borneo

6 April 2009

Seorang aktivis dan ahli kempen Survival baru-baru ini telah melawat kawasan-kawasan hutan di Borneo untuk menyiasat aduan masyarakat Penan nomadik. Masyarakat Penan kini berdepan dengan masalah pembalakan, perladangan dan empangan hidro elektrik yang akan menghancurkan hutan tempat mereka bergantung hidup.

Miriam Ross, seorang aktivis dan ahli kempen yang berpusat di London, telah pergi ke Sarawak untuk melihat dengan mata beliau sendiri masalah-masalah yang sedang dihadapi oleh masyarakat Penan di Sarawak, Malaysia.

Menurut Ross, ‘Saya amat terkejut melihat kemusnahan tanah masyarakat Penan, dan lebih terkejut lagi apabila mendapat tahu kemusnahan ini berlaku dengan begitu cepat sekali. Saya pergi melawat masyarakat Penan yang menghadapi masalah dari pembalak, kebanyakkan hutan mereka sudah musnah dan binatang buruan sukar didapati. Ini menyebabkan masyarakat Penan sukar untuk mencari makanan mereka.

‘Hutan di mana tiada lagi kayu yang tinggal, kini pula diganti dengan ladang kelapa sawit untuk tujuan menghasilkan minyak kelapa sawit dan bahan api biologi. Ladang kelapa sawit memberi kesan yang lebih buruk kepada masyarakat Penan daripada pembalakan kerana dengan adanya ladang tersebut, masyarakat Penan tidak ada tempat lagi untuk mereka memburu atau memungut hasil-hasil hutan. Kehidupan mereka kini terjejas.

‘Dan bukan ini sahaja. Sebanyak 12 buah empangan hidro elektrik yang besar sedang dirancang untuk Sarawak, dan ini akan menenggelamkan banyak kampung-kampung masyarakat Penan dan masyarakat Orang Asal yang lain. Empangan pertama kini dalam pembinaan, dan masyarakat Penan di kawasan tersebut diarahkan untuk berpindah.

‘Masyarakat Penan telah bertahun-tahun cuba untuk mempertahankan kemusnahan tanah dan cara kehidupan mereka dengan mendirikan benteng di jalan-jalan balak. Tetapi, kata mereka, ‘Suara kami ini kecil jika dibandingkan dengan suara kerajaan atau syarikat-syarikat swasta.’ Mereka mahu kerajaan Malaysia mendengar masalah mereka sebelum ia terlambat.’

Salah seorang lelaki Penan memberitahu Ross, ‘Hutan ini umpama sebuah bank untuk kami. Kami tidak seperti orang-orang yang tinggal di bandar yang mempunyai wang untuk membeli barangan. Hutan ini adalah nyawa kami. Jika kami kehilangan hutan yang membekalkan sumber untuk hidup, kami akan mati.’

.....................................................................................

Gambar dan video boleh didapati.

Miriam Ross juga boleh dihubungi di nombor (+44) (0)20 7687 8734 atau (+44) (0)7504543367 atau emel mr@survival-international.org


Sumber: http://www.survival-international.org/news/4425
Diterjemah untuk Sebana Menoa

Kenyataan Media

Masyarakat Penan di Kampung Ugos, Suai ingin menarik diri daripada Projek Usahasama NCR yang dilancarkan oleh Tan Sri Alfred Jabu

MIRI, 27 Mac 2009 - Masyarakat Penan dari rumah panjang, Rumah Ugos yang terletak di Jambatan Suai di Suai, Niah, Bahagian Miri yang terdiri daripada 56 buah keluarga, pagi tadi telah memberi notis kepada YB Datuk Dr. James Jemut Masing, Menteri Pembangunan Tanah Sarawak dan YB Tan Sri Alfred Jabu, Menteri Pembangunan Luar Bandar dan Infrastruktur Sarawak bahawa mereka akan mengambil balik tanah hak adat bumiputra (NCR) mereka yang telah dibangunkan sebagai ladang kelapa sawit mengikut pembangunan usahasama atau lebih dikenali sebagai Konsep Baru pada tahun 1998.

Sebuah rombongan yang diketuai oleh Tuai Kampung Encik Ugos bin Sugon, usia 78 tahun dan bekas Konselor Encik Jadam anak Eken, usia 58 tahun, telah bertemu dengan peguam daripada masyarakat Kayan, yang juga merupakan seorang aktivis alam sekitar dan bekas Ahli Parlimen Baram, Encik Harrison Ngau Laing di pejabat beliau pada pagi tadi. Mereka mengadu bahawa mereka tidak diberitahu langsung oleh rakan usahasama mereka dan juga Kementerian Pembangunan Tanah dan Kementerian Pembangunan Luar Bandar dan Infrastruktur mengenai apa yang berlaku dengan projek usahasama tersebut.

Menurut Encik Jadam, Projek Usahasama tersebut melibatkan tanah NCR mereka seluas 2,128 hektar dan semasa rundingan pada tahun 1998, adalah dipersetujui bahawa masyarakat Penan akan memegang 30% syer dan Lembaga Pembangunan Tanah Sarawak (SLDB) yang bertindak sebagai pemegang amanah mereka akan memegang 10% syer manakala baki 60% syer akan dipegang oleh sebuah pelabur swasta.

“Semasa pelancaran rasmi projek usahasama tersebut di Miri oleh Tan Sri Alfred Jabu pada tahun 2000, kami dibayar 10% daripada nilai tanah NCR kami yang seluas 2,128 hektar di mana sehektar adalah RM1,250.00. Kami juga diberitahu bahawa baki nilai tanah tersebut akan dilabur di dalam Amanah Saham Sarawak (ASSAR) oleh SLDB yang merupakan wakil kami” kata Encik Jadam.

Menurut Jadam, semasa Pilihanraya Umum pada bulan Mac tahun 2008, Ketua Menteri Sarawak Pehin Seri Abdul Taib Mahmud telah menyerahkan sebuah cek bernilai RM500,000.00 kepada mereka melalui abang Jadam iaitu Datuk Hasan Sui yang sepatutnya merupakan bayaran dividen hasil daripada projek usahama tersebut.

“Dulu kami ada bertanya bagaimana nilai tepat sebanyak RM500,000.00 tidak kurang dan tidak lebih dapat dikira yang merupakan bayaran dividen untuk keluasan tanah NCR kami yang seluas 2,128 hektar. Sehingga sekarang belum ada sesiapa yang dapat memberi jawapan” tambah Jadam.

Tuai Kampung Ugos and Jadam juga mengatakan sehingga hari ini mereka dan juga pemilik tanah NCR yang lain belum pernah melihat penyata akaun projek usahama tersebut.

“Kalau begini, bagaimana kami tahu samada projek usahasama NCR tersebut mendapat keuntungan atau tidak” kata Tuai Kampung Ugos.

Encik Jadam yang kelihatan marah berkata, “Kami adalah pemilik tanah NCR tersebut dan juga pemegang syer di dalam projek usahasama tersebut, oleh itu kami berhak untuk bertanya dan melihat penyata akaun.”

Encik Jadam juga mengadu bahawa “Rekod rasmi megenai keluasan tanah NCR setiap pemilik individu dan juga salinan Perjanjian Usahasama projek tersebut tidak diberikan kepada kami. Ada di antara pemilik tanah NCR sudah meninggal dan jika kami tiada sebarang rekod, bagaimana anak-anak kami akan tahu bahawa tanah ibubapa mereka terlibat di dalam projek usahama tersebut?”

Mereka berdua menuntut dan memberi amaran, “Jika rakan usahasama kami tidak mahu memberi kami maklumat yang relevan berkenaan dengan projek ini, kami minta YB Dato Seri Dr. James Masing dan YB Tan Sri Alfred Jabu, sebagai Menteri-Menteri yang bertanggungjawab, untuk mengambil tindakan yang segera dan jika tidak kami akan bertindak untuk mengambil balik tanah NCR kami dan menghalau rakan usahasama kami.”

Encik Harrison Ngau menyokong penuh tuntutan yang dibuat oleh masyarakat Penan termasuklah tindakan mereka untuk mengambil balik dan menghalau rakan projek usahasama tersebut daripada tanah NCR mereka.

Beliau berkata, “Ini adalah cerita sedih yang sering kita dengar di seluruh Sarawak di mana pemilik tanah NCR telah ditipu. Ini sekali lagi menunjukkan kegagalan, ketidakcekapan dan pengkhianatan para pemimpin BN terutamanya pemimpin-pemimpin bumiputra atau Dayak di dalam BN Sarawak terhadap penghuni-penghuni rumah panjang dan masyarakat Penan yang telah mengundi mereka selama ini.

Saya berharap masyarakat kita akan ingat pengkhianatan berulang pemimpin-pemimpin BN dan memilih untuk menolak mereka semasa pilihanraya yang akan datang.”

“Baru-baru ini, terdapat satu kes di mana masyarakat Iban dari Rumah Ranggong dan Rumah Belili di Ulu Niah telah membangunkan tanah NCR mereka mengikut skim yang sama iaitu Konsep Baru pada tahun 1999 dengan SLDB dan Bintulu Lumber Development Sdn. Bhd. melalui syarikat usahasama mereka, Niamas Istimewa Sdn. Bhd. Akan tetapi pada tahun 2008 selepas 9 tahun beroperasi projek tersebut dibatalkan atas alasan tidak wujud tanah NCR di situ.

“Dalam kes tersebut, projek usahasama tersebut telah dilancarkan secara rasmi oleh Tan Sri Alfred Jabu pada tahun 2001. Jadi tidak hairanlah kenapa masyarakat Dayak telah hilang kepercayaan kepada Tan Sri Jabu.” tambah En. Harrison.

En. Harrison juga mengatakan bahawa beliau dan beberapa peguam dan juga badan-badan bukan kerajaan (NGO) yang lain akan melancarkan satu kempen menentang usul Kerajaan Negeri Sarawak membina 12 buah empangan di Sarawak. - SM